1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,857 --> 00:00:15,777 (claxon de camion) 4 00:00:15,777 --> 00:00:18,527 (ciripit de păsări) 5 00:00:37,350 --> 00:00:39,769 - [Anna] Deci, uite, am nevoie tu să stai în mașină, bine? 6 00:00:39,769 --> 00:00:40,659 Voi avea cam 10 minute. 7 00:00:40,659 --> 00:00:44,240 Lasă-mă să-ți spun, această casă nu este pentru copii. Citește-ți cartea. 8 00:00:44,240 --> 00:00:45,250 - [Oscar] L-am citit deja. 9 00:00:45,250 --> 00:00:47,220 - [Anna] Da, ei bine, citește-l din nou. 10 00:00:47,220 --> 00:00:49,500 - [Oscar] Bunica spune că nu să mă lase în mașină. 11 00:00:49,500 --> 00:00:50,780 - [Anna] Știi, Oscar, vrei să primesc 12 00:00:50,780 --> 00:00:51,613 treaba asta sau nu? 13 00:00:52,930 --> 00:00:54,610 Bine? Fac asta pentru noi. 14 00:00:54,610 --> 00:00:56,500 Citește-ți cartea. Mă întorc. 15 00:01:02,154 --> 00:01:04,571 (Anna oftă) 16 00:01:13,069 --> 00:01:15,736 (bătând la ușă) 17 00:01:19,605 --> 00:01:20,960 - Bună. - Bună. 18 00:01:20,960 --> 00:01:22,020 - Vă pot ajuta? 19 00:01:22,020 --> 00:01:24,070 - [Anna] Da. Sunt aici pentru interviu? 20 00:01:25,270 --> 00:01:30,178 - Oh. Îmi pare rău, căutăm a angaja pe cineva diferit. 21 00:01:30,178 --> 00:01:31,280 Multumesc. 22 00:01:31,280 --> 00:01:33,240 - [Anna] Ce vrei să spui? 23 00:01:33,240 --> 00:01:35,970 - Ei bine, deocamdată ne concentrăm pe un bărbat. 24 00:01:35,970 --> 00:01:37,973 Anumite cerințe fizice. 25 00:01:39,890 --> 00:01:44,120 - Bine. Așa că am condus tot drumul din Los Angeles pentru nimic? 26 00:01:44,120 --> 00:01:45,610 - Uite, nu am nevoie de probleme. 27 00:01:45,610 --> 00:01:48,540 Bine? CV-ul tău spunea Apol, nu? 28 00:01:48,540 --> 00:01:50,410 Djaou? - Da, Apol Djaou. 29 00:01:50,410 --> 00:01:53,240 Este numele meu senegalez. eu folosește-l pentru lucruri oficiale. 30 00:01:53,240 --> 00:01:56,423 Pașapoarte, CV-uri. Toată lumea îmi spune Anna. 31 00:01:57,480 --> 00:01:58,313 - Hm. 32 00:01:58,313 --> 00:02:00,290 Știi, Pol, știi, doar am presupus... 33 00:02:00,290 --> 00:02:02,290 - [Kristen] Nu presupune niciodată nimic, Mark. 34 00:02:04,271 --> 00:02:05,104 (Kristen oftă) 35 00:02:05,104 --> 00:02:07,080 Ei bine, nu sta doar acolo. Lasă-o să intre. 36 00:02:08,230 --> 00:02:09,063 - Intră. 37 00:02:09,980 --> 00:02:11,900 Ea a condus tot drumul din Los Angeles. 38 00:02:11,900 --> 00:02:13,440 Acum, nu e frumos? 39 00:02:13,440 --> 00:02:14,480 - [Kristen] E minunat. 40 00:02:14,480 --> 00:02:16,810 Ei bine, și-a cerut deja scuze, nu? 41 00:02:16,810 --> 00:02:19,610 Ei bine, atunci dă-i niște bani pentru gaz și pentru necazurile ei. 42 00:02:19,610 --> 00:02:21,363 - Nu. Nu, nu, nu, e în regulă. 43 00:02:22,300 --> 00:02:24,230 - Insist. 44 00:02:24,230 --> 00:02:27,400 - Știi ce? Prefer să-mi iau postul. 45 00:02:27,400 --> 00:02:29,253 Chiar mi-ar putea folosi jobul. 46 00:02:32,490 --> 00:02:34,483 - Avem nevoie de cineva care să mă poată mișca. 47 00:02:35,420 --> 00:02:38,063 Știi, fă-mă tot peste acest blestemat de mausoleu. 48 00:02:40,310 --> 00:02:41,293 Sunt bolnav. 49 00:02:42,350 --> 00:02:44,405 Am ALS. 50 00:02:44,405 --> 00:02:45,238 - ALS? 51 00:02:48,030 --> 00:02:52,510 ALS, nu știu ce adică. Sună oribil. 52 00:02:52,510 --> 00:02:54,003 - E o plimbare nenorocita. 53 00:02:56,773 --> 00:02:57,980 (Kristen oftă) 54 00:02:57,980 --> 00:03:01,890 ALS înseamnă amiotrofic scleroza laterala. 55 00:03:01,890 --> 00:03:04,233 - [Anna] Da, încă sună groaznic. 56 00:03:05,350 --> 00:03:07,600 - Potrivit genii pe care îi numesc doctorii, 57 00:03:07,600 --> 00:03:08,973 Mai am cam un an. 58 00:03:10,300 --> 00:03:11,560 Și în ritmul în care am fost concediat 59 00:03:11,560 --> 00:03:15,673 acești idioți inutili ca ajutoare, 60 00:03:17,300 --> 00:03:18,800 Mai am cel puțin 12 de plecat. 61 00:03:19,670 --> 00:03:23,853 - Păi, pot să încerc? 62 00:03:25,630 --> 00:03:26,840 - Ce să încerci? 63 00:03:26,840 --> 00:03:27,787 - Ridicând-o. 64 00:03:28,730 --> 00:03:29,563 - Eu... 65 00:03:30,890 --> 00:03:31,807 - Haide. 66 00:03:35,151 --> 00:03:36,484 - [Anna] Mulțumesc. 67 00:03:39,578 --> 00:03:40,440 - Oh. 68 00:03:40,440 --> 00:03:41,864 - Oh! - Bine, nu. 69 00:03:41,864 --> 00:03:43,917 Stai. (Kristen gâfâie) 70 00:03:43,917 --> 00:03:44,750 Oh! Hei. 71 00:03:45,967 --> 00:03:47,635 - Unde mă duci? (bunituri cu picioarele) 72 00:03:47,635 --> 00:03:48,891 (Kristen geme) - Oh, scuze. 73 00:03:48,891 --> 00:03:49,880 - Oh, fără griji. - Stânga, stânga, stânga. 74 00:03:49,880 --> 00:03:50,910 Anna, Anna. 75 00:03:50,910 --> 00:03:53,660 (ciripit de păsări) 76 00:04:03,000 --> 00:04:06,210 - Am uitat să menționez Sunt și masaj terapeut? 77 00:04:06,210 --> 00:04:08,890 Adică, nu am primit am, ca, gradul complet încă, 78 00:04:08,890 --> 00:04:11,140 dar am făcut majoritatea cursurile, deci... 79 00:04:12,650 --> 00:04:13,703 - Ești un ilegal? 80 00:04:15,038 --> 00:04:17,080 - Nu. Nu, doamnă. 81 00:04:17,080 --> 00:04:19,280 Mama ne-a adus la SUA când aveam 10 ani. 82 00:04:20,660 --> 00:04:22,340 Fratele meu este de fapt în armată. 83 00:04:22,340 --> 00:04:25,203 Face un turneu în Afganistan să-și plătească studiile. 84 00:04:26,370 --> 00:04:27,720 - [Kristen] Ești musulman? 85 00:04:29,580 --> 00:04:31,343 - Da. Da, sunt. 86 00:04:32,510 --> 00:04:34,170 - [Kristen] Radical? 87 00:04:34,170 --> 00:04:35,163 - Ce radical? 88 00:04:36,690 --> 00:04:38,300 - [Kristen] Musulman radical. 89 00:04:38,300 --> 00:04:39,133 - eu- 90 00:04:39,133 --> 00:04:41,340 - Acesta este Summerland, dragă. 91 00:04:41,340 --> 00:04:43,840 Nu vrem radicali aici. 92 00:04:43,840 --> 00:04:45,137 Nu, Mark? - Corect. 93 00:04:47,150 --> 00:04:49,690 - Nu. Eu scriu poezie. 94 00:04:49,690 --> 00:04:51,563 Este cât se poate de radical. 95 00:04:56,520 --> 00:05:00,313 - Ei bine, Mark și cu mine vom face trebuie să discutăm despre asta. 96 00:05:02,080 --> 00:05:04,043 - Bine. - Așa că te rog lasă-te afară. 97 00:05:05,170 --> 00:05:09,383 - [Anna] Este foarte plăcut să te cunosc. 98 00:05:10,980 --> 00:05:11,813 Mulţumesc. 99 00:05:13,250 --> 00:05:15,667 (usa se deschide) 100 00:05:16,974 --> 00:05:18,463 - Nu ştiu. (usa se inchide) 101 00:05:18,463 --> 00:05:21,213 (ciripit de păsări) 102 00:05:27,393 --> 00:05:30,333 - La naiba, la naiba, Oscar. 103 00:05:44,150 --> 00:05:47,350 Tocmai am plecat. La dracu. 104 00:05:47,350 --> 00:05:50,033 - Uite, nu poate fi foarte departe. 105 00:05:51,009 --> 00:05:53,509 E în regulă. Îl voi suna pe Louis la poartă, bine? 106 00:05:55,170 --> 00:05:57,293 (clic pe telefonul mobil) Vezi dacă a văzut ceva. 107 00:05:59,470 --> 00:06:00,303 Louis. 108 00:06:03,270 --> 00:06:04,220 - Unde te-ai dus? 109 00:06:05,781 --> 00:06:07,780 - Era o grădină. 110 00:06:07,780 --> 00:06:10,433 - Oscar, nu o faci niciodată că din nou. ma auzi? 111 00:06:12,030 --> 00:06:14,470 M-ai făcut să pierd această slujbă. 112 00:06:14,470 --> 00:06:16,530 Cine o să mă angajeze, nu?! 113 00:06:16,530 --> 00:06:17,880 Cine mă va angaja cu tine plângând 114 00:06:17,880 --> 00:06:19,383 si te comporta prost asa? 115 00:06:21,689 --> 00:06:23,615 - Deci e vina mea? 116 00:06:23,615 --> 00:06:24,856 Mereu mă faci să aștept 117 00:06:24,856 --> 00:06:28,070 și tu mă faci mereu promisiuni, atunci nu le tine! 118 00:06:28,070 --> 00:06:29,360 - Precum ce? 119 00:06:29,360 --> 00:06:32,170 - Ca pantofi noi pentru școală 120 00:06:32,170 --> 00:06:36,280 și merg la acvariu și un Game Boy. 121 00:06:36,280 --> 00:06:37,620 Toți la școală au unul. - Bine, știi ce? 122 00:06:37,620 --> 00:06:39,290 Taci. Taci! 123 00:06:39,290 --> 00:06:43,130 Faceți o listă. Chiar acum, fă o listă cu toate reclamațiile dvs. 124 00:06:43,130 --> 00:06:44,100 Tot ce am greșit, 125 00:06:44,100 --> 00:06:46,150 tot ce vrei, pe care nu-ți pot cumpăra. 126 00:06:47,134 --> 00:06:48,130 Faceți o listă. 127 00:06:48,130 --> 00:06:50,797 - Nu vreau! - Fă o listă! 128 00:07:01,270 --> 00:07:02,320 ce scrii? 129 00:07:10,010 --> 00:07:12,143 Tatăl tău, chiar? Serios? 130 00:07:15,460 --> 00:07:18,393 Ce vrei să fac în privința asta, nu? 131 00:07:18,393 --> 00:07:20,060 Ce vrei să fac în privința asta? 132 00:07:20,060 --> 00:07:21,313 De ce ai scrie asta? 133 00:07:23,610 --> 00:07:25,095 Ai numărul lui? 134 00:07:25,095 --> 00:07:26,973 - Nu. 135 00:07:26,973 --> 00:07:28,140 - [Anna] Da. 136 00:07:35,344 --> 00:07:38,094 (valuri care se prăbușesc) 137 00:08:13,204 --> 00:08:14,147 - [Manager] Ești aici pentru 138 00:08:14,147 --> 00:08:15,250 cererea de angajare? - Da, da, da. 139 00:08:15,250 --> 00:08:16,490 - [Manager] Da, sunt o grămadă 140 00:08:16,490 --> 00:08:18,080 a formularelor de cerere de pe bara, 141 00:08:18,080 --> 00:08:19,013 deci, dacă doriți să începeți să completați unul, 142 00:08:19,013 --> 00:08:20,820 Voi fi cu tine momentan. 143 00:08:20,820 --> 00:08:22,367 - [Anna] Grozav. Multumesc. 144 00:08:22,367 --> 00:08:25,623 - [Manager] Ai un cunoștințe vaste despre vinuri? 145 00:08:26,630 --> 00:08:28,293 - Sunt un studiu foarte rapid. 146 00:08:29,180 --> 00:08:32,702 Mie a început să-mi placă pinot noir după ce am văzut acel film cu vinuri. 147 00:08:32,702 --> 00:08:34,050 (amândoi chicotind) 148 00:08:34,050 --> 00:08:35,460 - Nu-i așa că toți? 149 00:08:35,460 --> 00:08:37,680 Înțeleg. Dar fără probleme cu băutura? 150 00:08:37,680 --> 00:08:39,880 Adică, cu siguranță ești destul de frumos ca să se potrivească, 151 00:08:39,880 --> 00:08:41,380 dar de fapt trebuie să poți 152 00:08:41,380 --> 00:08:44,357 a servi mâncarea. (bâzâit telefonul mobil) 153 00:08:44,357 --> 00:08:46,173 Oh, îmi pare rău. Trebuie să obții asta? 154 00:08:46,173 --> 00:08:48,298 - Nu, nu, nu. Îmi pare rău. 155 00:08:48,298 --> 00:08:49,800 (telefonul mobil emite bipuri) Nu, scuze. 156 00:08:49,800 --> 00:08:53,050 - [Manager] Ei bine, avem cererea ta, deci- 157 00:08:53,050 --> 00:08:55,410 - Bine. - Să presupunem că vom lua legătura. 158 00:08:55,410 --> 00:08:57,633 Mulțumesc că ai intrat. - Mulţumesc. 159 00:09:04,325 --> 00:09:07,075 (ciripit de păsări) 160 00:09:24,580 --> 00:09:26,170 (bătând la ușă) 161 00:09:26,170 --> 00:09:28,200 - [Kristen] Ușa e deschisă. 162 00:09:28,200 --> 00:09:29,080 - Oh, hei. 163 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 - [Kristen] Ești aici. 164 00:09:31,880 --> 00:09:32,713 - Da. 165 00:09:34,160 --> 00:09:35,760 Voiam să ajung aici devreme. 166 00:09:37,840 --> 00:09:39,340 Sper că nu te-am trezit. 167 00:09:39,340 --> 00:09:42,300 - Ei bine, unde e Oscar? 168 00:09:42,300 --> 00:09:44,460 Nu ți-a spus Mark Am spus că ar trebui să vină? 169 00:09:44,460 --> 00:09:46,430 - Da, da, m-am gândit doar încercai 170 00:09:46,430 --> 00:09:47,503 a fi acomodator. 171 00:09:48,520 --> 00:09:53,520 - Hai să lămurim un lucru, Nu te găzduiesc. 172 00:09:54,360 --> 00:09:56,053 Asta e treaba ta, bine? 173 00:09:57,990 --> 00:10:00,040 - Da. O voi pune pe mama să-l conducă. 174 00:10:05,920 --> 00:10:06,753 - Ei bine, ajută-mă. 175 00:10:07,840 --> 00:10:08,673 - Bine. 176 00:10:10,480 --> 00:10:11,813 - Împinge-mă în salon. 177 00:10:12,670 --> 00:10:13,503 - [Anna] Bine. 178 00:10:15,750 --> 00:10:16,583 - [Kristen] Asta e... 179 00:10:16,583 --> 00:10:17,780 Those are stairs. 180 00:10:17,780 --> 00:10:18,730 - Oh, yeah, sorry. - There's a ramp 181 00:10:18,730 --> 00:10:19,810 pe cealaltă parte. - Îmi pare rău. 182 00:10:19,810 --> 00:10:20,870 Bine. 183 00:10:20,870 --> 00:10:23,990 - Mark! Ea este aici. 184 00:10:23,990 --> 00:10:24,840 - Yeah, I'm here. 185 00:10:29,994 --> 00:10:31,660 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 186 00:10:31,660 --> 00:10:33,548 Îmi pare foarte rău. Te simți bine? 187 00:10:33,548 --> 00:10:34,790 (Kristen oftă) 188 00:10:34,790 --> 00:10:38,920 - E o asistentă bine pregătită, dar șefă 189 00:10:38,920 --> 00:10:41,360 care apare de două ori pe zi, binevenit sau nu, 190 00:10:41,360 --> 00:10:43,220 dimineata si dupa-amiaza. 191 00:10:43,220 --> 00:10:45,210 - Aici sunt toate contactele numere în caz de urgență. 192 00:10:45,210 --> 00:10:47,030 Vă sugerez să le puneți în telefonul mobil. 193 00:10:47,030 --> 00:10:49,970 - Și camera ta e sus. Este de fapt vechea mea cameră. 194 00:10:49,970 --> 00:10:52,930 Jack avea planuri să pună un lift înăuntru, dar oh, bine. 195 00:10:52,930 --> 00:10:54,423 Cameră mică pentru Oscar. 196 00:10:56,220 --> 00:10:58,770 Mark, poți să-i arăți restul casei? 197 00:10:58,770 --> 00:11:01,623 Și lasă-mă în salon. 198 00:11:03,787 --> 00:11:05,470 (Kristen oftă) 199 00:11:05,470 --> 00:11:07,030 Și ia-mi telefonul de la etaj. 200 00:11:07,030 --> 00:11:08,420 - [Mark] Da. Sigur. 201 00:11:08,420 --> 00:11:10,220 Haide, o să-ți arăt camera. 202 00:11:13,437 --> 00:11:16,137 Știi, i-a plăcut foarte mult tu când te-a cunoscut prima dată. 203 00:11:17,200 --> 00:11:19,200 Nu prea l-am putut vedea conexiune personal, 204 00:11:19,200 --> 00:11:22,310 dar cred că îi plăcea numele lui Oscar sau ceva de genul ăsta. 205 00:11:22,310 --> 00:11:24,510 Nu știu. oricum, este o treabă cu adevărat simplă. 206 00:11:24,510 --> 00:11:26,060 Nu-mi pot imagina că nu vei fi la înălțime. 207 00:11:26,060 --> 00:11:28,380 Apoi, din nou, câți oameni au rezistat? 208 00:11:28,380 --> 00:11:31,240 Știi, ea a concediat personal de curatenie intreaga casa, 209 00:11:31,240 --> 00:11:34,080 echipa de grădinărit și kinetoterapeuți. 210 00:11:34,080 --> 00:11:35,390 Erați doi, cred. 211 00:11:35,390 --> 00:11:37,247 Asistenta Ratchet e nemișcată agățat acolo, totuși. 212 00:11:37,247 --> 00:11:39,921 Dar lui Kristen nu o place. 213 00:11:39,921 --> 00:11:41,290 - [Anna] E încă căsătorită? 214 00:11:41,290 --> 00:11:43,420 - Oh, despărţiţi. E dezordonat. 215 00:11:43,420 --> 00:11:45,280 Știi, soțul ei, oh... 216 00:11:46,470 --> 00:11:47,330 Ei lucrează prin asta, 217 00:11:47,330 --> 00:11:49,180 dar nimeni nu are curaj să-i spună celuilalt 218 00:11:49,180 --> 00:11:50,530 să iau naiba, mai ales acum. 219 00:11:50,530 --> 00:11:52,000 Aceasta este baia ta. 220 00:11:52,000 --> 00:11:54,390 Oricum, Jack a trădat-o cu cel mai bun prieten al ei, 221 00:11:54,390 --> 00:11:56,910 care a stat alături de Kristen după ce s-a îmbolnăvit. 222 00:11:56,910 --> 00:11:59,380 Și când este prins, Jack avea curajul să se comporte ca 223 00:11:59,380 --> 00:12:03,150 a fost vina lui Kristen pentru îmbolnăvindu-se în primul rând. 224 00:12:03,150 --> 00:12:04,260 Oh, ar fi trebuit să o vezi. 225 00:12:04,260 --> 00:12:07,260 Ea era perfectă Santa Barbara fata de aur 226 00:12:07,260 --> 00:12:08,223 să fie pe brațul lui. 227 00:12:09,120 --> 00:12:11,022 Asta s-a căsătorit, știi? 228 00:12:11,022 --> 00:12:13,390 Dar nu poți face același fel de intrări 229 00:12:13,390 --> 00:12:15,090 odată ce ești blocat într-un scaun cu rotile. 230 00:12:16,790 --> 00:12:18,040 Nu cred că ar rezista 231 00:12:18,040 --> 00:12:20,260 de a fi cineva pe care toată lumea îl admira, 232 00:12:20,260 --> 00:12:23,203 știi, cineva care tuturor le-a părut rău. 233 00:12:25,550 --> 00:12:27,900 Este rău pentru afaceri când ii vinzi pe toti 234 00:12:27,900 --> 00:12:30,280 în viziunea ta despre a viitor luminos și însorit. 235 00:12:30,280 --> 00:12:33,150 Trebuie să faci totul arată fără efort. 236 00:12:33,150 --> 00:12:35,058 Oh, erau o pereche la asta. 237 00:12:35,058 --> 00:12:36,140 (Mark chicotește) 238 00:12:36,140 --> 00:12:39,427 Vă spun că nimeni nu l-a putut opri 239 00:12:39,427 --> 00:12:43,230 și ea, ei bine, a fost bine iubit în comunitate. 240 00:12:43,230 --> 00:12:45,890 Vă spun, ea a fost mai mult decât de-a lungul călătoriei. 241 00:12:45,890 --> 00:12:47,500 Și-a pus toată viața în construcție 242 00:12:47,500 --> 00:12:49,340 acest fals orice ar fi. 243 00:12:49,340 --> 00:12:50,420 Este înghețată în timp. 244 00:12:50,420 --> 00:12:52,350 Știi, încă nu pot pune destul de un stil pe ea. 245 00:12:52,350 --> 00:12:54,090 E cam spaniola, 246 00:12:54,090 --> 00:12:56,050 dar apoi erau toate aceste coloane romane. 247 00:12:56,050 --> 00:12:58,382 Da, ar putea fi roman, ar putea fi... 248 00:12:58,382 --> 00:13:00,560 Ferestrele sunt din Home Depot, totuși, așa că... 249 00:13:00,560 --> 00:13:03,653 Oricum, va fi frumos odată ce totul s-a terminat. Corect? 250 00:13:04,600 --> 00:13:05,642 - Sunt sigur. 251 00:13:05,642 --> 00:13:06,910 - Bun venit la bord, Pol. 252 00:13:06,910 --> 00:13:08,330 Felicitări. (Anna chicotește) 253 00:13:08,330 --> 00:13:09,280 - [Anna] Mulțumesc. 254 00:13:13,426 --> 00:13:14,601 (Anna chicotește) 255 00:13:14,601 --> 00:13:17,184 (muzică blândă) 256 00:13:28,835 --> 00:13:30,502 - Îmi plac bărbații francezi. 257 00:13:32,500 --> 00:13:35,983 Când voi îmbătrâni, voi face muta in sudul Frantei. 258 00:13:37,570 --> 00:13:38,953 - Ar trebui să ne grăbim, atunci. 259 00:13:40,630 --> 00:13:42,570 - Ce vrei să spui? 260 00:13:42,570 --> 00:13:44,570 - Ei bine, nu mai este atât de mult timp. 261 00:13:45,720 --> 00:13:48,183 - Uau, îmi place sinceritatea ta. 262 00:13:51,070 --> 00:13:53,303 Ei bine, unde este tatăl copilului tău? 263 00:13:55,660 --> 00:13:56,960 - S-a întors în Senegal. 264 00:14:00,558 --> 00:14:03,000 Nu mai putea face față Los Angeles-ului. 265 00:14:04,570 --> 00:14:06,520 Acolo, el era „rahatul”, a spus el. 266 00:14:09,660 --> 00:14:12,823 Bărbații senegalezi sunt oribili. Ei urmăresc orice umblă. 267 00:14:13,660 --> 00:14:16,766 Femeile fac toată treaba în timp ce bărbații doar o băutură. 268 00:14:16,766 --> 00:14:20,463 - Ah, bărbaţi. Am avut partea mea de bărbați. 269 00:14:22,308 --> 00:14:24,508 Chiar încep apreciază-mi caii. 270 00:14:25,390 --> 00:14:26,820 - Da, ştiu. 271 00:14:26,820 --> 00:14:27,653 - Vino aici. 272 00:14:28,816 --> 00:14:30,763 Vino aici. Ajută-mă să aprind țigara asta. 273 00:14:36,070 --> 00:14:37,110 - Fumezi? 274 00:14:37,110 --> 00:14:41,766 - Da. Racul este ultimul lucru pentru care trebuie să-mi fac griji. 275 00:14:41,766 --> 00:14:42,690 (clicuri mai ușoare) 276 00:14:42,690 --> 00:14:43,663 De unde știi? 277 00:14:45,580 --> 00:14:46,413 - Ce? 278 00:14:47,340 --> 00:14:48,850 - A spus că știi. 279 00:14:48,850 --> 00:14:49,983 - Oh. Mi-a spus Mark. 280 00:14:54,430 --> 00:14:55,653 - Gura aia blabocitoare. 281 00:14:57,310 --> 00:14:59,620 - Ei bine, se pare că vrea să rămână aproape. 282 00:14:59,620 --> 00:15:02,292 - OMS? - Soţul tău. 283 00:15:02,292 --> 00:15:07,137 - Uf. Se întâlnește cu unii fake boob bimbo acum. 284 00:15:10,386 --> 00:15:13,336 Cel puțin asta arată că poate concentrează-te pe două lucruri deodată. 285 00:15:16,674 --> 00:15:18,935 (usa se deschide) 286 00:15:18,935 --> 00:15:21,163 O, Charlene! 287 00:15:22,810 --> 00:15:24,730 - Bună seara, Kristen. Ce mai faci? 288 00:15:24,730 --> 00:15:26,690 - Ai cunoscut-o pe Anna? 289 00:15:26,690 --> 00:15:30,560 Am angajat-o să mă mute în jurul acestui palat neterminat 290 00:15:30,560 --> 00:15:35,080 cu planuri pentru o piscină și grădinile întinse ale visurilor mele. 291 00:15:35,080 --> 00:15:39,360 Caii zboară, zboară, zboară pe cer, 292 00:15:39,360 --> 00:15:42,770 ca o plăcintă, plăcintă, plăcintă. - Țigări? 293 00:15:42,770 --> 00:15:44,460 - Cum e asta pentru poezie? 294 00:15:44,460 --> 00:15:46,600 - Foarte frumos. L-a cunoscut pe Jack? 295 00:15:46,600 --> 00:15:48,330 - Nu. De ce? 296 00:15:48,330 --> 00:15:49,970 - A muncit atât de mult greu să faci o echipă bună 297 00:15:49,970 --> 00:15:51,195 împreună pentru tine. - Mişcă-mă. 298 00:15:51,195 --> 00:15:52,028 Mișcă-mă. 299 00:15:53,430 --> 00:15:58,430 Ei bine, nici eu, nici casa vor mai fi ale lui. 300 00:15:59,250 --> 00:16:00,670 M-am săturat de amestecul lui 301 00:16:00,670 --> 00:16:03,600 pentru a-mi dura viața mea foarte scurtă, 302 00:16:03,600 --> 00:16:06,280 așa că dacă poți, te rog, taci 303 00:16:06,280 --> 00:16:08,183 și termină cu asta, bine? 304 00:16:09,200 --> 00:16:10,770 Și apoi poți să-i raportezi lui Jack 305 00:16:10,770 --> 00:16:13,600 si spune-i ce a total târfă am devenit 306 00:16:13,600 --> 00:16:17,540 și cât de norocos este nu este alături de călătorie, 307 00:16:17,540 --> 00:16:19,693 Pentru că sigur nu e aici cu mine. 308 00:16:24,830 --> 00:16:25,663 La naiba Jack. 309 00:16:34,491 --> 00:16:35,760 (bătând la ușă) 310 00:16:35,760 --> 00:16:40,110 - Bună. Pot să fac ceva pentru a ajuta? 311 00:16:40,110 --> 00:16:40,943 - Sigur. 312 00:16:42,190 --> 00:16:45,370 Kristen spune că ai un multa experienta in asistenta medicala. 313 00:16:45,370 --> 00:16:48,130 - [Anna] Da, nu am făcut-o ați făcut încă toate cursurile, 314 00:16:48,130 --> 00:16:51,290 dar mama mea este RN, așa că... 315 00:16:51,290 --> 00:16:52,147 - Mm. Hm. 316 00:16:53,550 --> 00:16:55,560 Ei bine, de ce nu vii și urmăriți această procedură? 317 00:16:55,560 --> 00:16:56,590 - Da. - Kristen știe să agațe 318 00:16:56,590 --> 00:16:57,650 ea însăși, 319 00:16:57,650 --> 00:17:01,050 dar apreciem toate ajută-ne să ne deplasăm pe aici. 320 00:17:01,050 --> 00:17:01,883 - Cool. 321 00:17:03,750 --> 00:17:05,650 - Atât de săturat de asta. 322 00:17:06,977 --> 00:17:08,793 Vreau doar să se termine. 323 00:17:11,110 --> 00:17:12,813 Sper că există viață după moarte. 324 00:17:14,075 --> 00:17:16,120 (Kristen oftă) 325 00:17:16,120 --> 00:17:19,016 ce crezi? (beeping dispozitivul) 326 00:17:19,016 --> 00:17:20,216 - Vrei să răspunzi la asta? 327 00:17:22,076 --> 00:17:23,540 (Charlene oftă) 328 00:17:23,540 --> 00:17:24,693 - Viața după moarte. 329 00:17:25,770 --> 00:17:30,170 Um, chiar nu știu să fiu sincer. 330 00:17:30,170 --> 00:17:31,823 - Ești atât de vagă, Charlene. 331 00:17:32,748 --> 00:17:34,720 (Kristen oftă) 332 00:17:34,720 --> 00:17:35,920 Ce crezi, Anna? 333 00:17:36,920 --> 00:17:41,920 - Um, viața pe care o părăsim în spate, sufletele noastre, spiritul nostru, 334 00:17:42,080 --> 00:17:46,360 familia si prietenii, munca noastră, copiii noștri. 335 00:17:46,360 --> 00:17:47,973 Nu știu. Poezia mea. 336 00:17:49,990 --> 00:17:54,243 - Vezi, Charlene? Avem nevoie de o mica fantezie pe aici. 337 00:17:55,250 --> 00:17:59,333 Ține-mi mintea departe de tuburile astea nenorocite. 338 00:18:00,731 --> 00:18:02,330 (bătând la ușă) 339 00:18:02,330 --> 00:18:04,020 - Oscar e aici. 340 00:18:04,020 --> 00:18:05,050 - Bună, mami. 341 00:18:05,050 --> 00:18:05,883 - Hei, iubito. 342 00:18:05,883 --> 00:18:07,173 - Bună, Oscar. 343 00:18:08,530 --> 00:18:10,588 Bun venit la mine acasă. 344 00:18:10,588 --> 00:18:11,421 (Kirsten oftă) 345 00:18:11,421 --> 00:18:14,090 - Ei bine, Kristen, suntem în mijlocul unui... 346 00:18:14,090 --> 00:18:15,293 Chiar nu cred asta 347 00:18:15,293 --> 00:18:17,540 acesta este nepotrivit pentru copil. - Bine, poate ar trebui... 348 00:18:17,540 --> 00:18:18,883 - Mark. Marca. 349 00:18:18,883 --> 00:18:20,100 - [Mark] Hm? 350 00:18:20,100 --> 00:18:23,011 - [Kristen] Vrei să-l arăți pe Oscar în camera lui? 351 00:18:23,011 --> 00:18:23,844 - Haide. 352 00:18:28,971 --> 00:18:30,040 - Bine, deci... 353 00:18:30,040 --> 00:18:30,873 - Da. 354 00:18:30,873 --> 00:18:33,930 - Asta. Mare sigur că e curat. 355 00:18:33,930 --> 00:18:35,050 - [Anna] Mm-hm. 356 00:18:35,050 --> 00:18:37,100 - Atunci înșurubați-l chiar aici. 357 00:18:37,100 --> 00:18:38,590 - Bine. - Aşa. 358 00:18:38,590 --> 00:18:39,423 - Am înţeles. Am înţeles. 359 00:18:39,423 --> 00:18:40,690 Da. 360 00:18:40,690 --> 00:18:42,360 Anna, pleacă de aici. 361 00:18:42,360 --> 00:18:43,193 - Doar du-te. 362 00:18:44,380 --> 00:18:45,320 - Trebuie să mă odihnesc. 363 00:18:46,245 --> 00:18:49,078 (Kristen oftând) 364 00:18:50,082 --> 00:18:53,055 - Poftim, Kristen. Hai să-ți aducem puțin oxigen. 365 00:18:53,055 --> 00:18:54,138 Iată. 366 00:18:57,092 --> 00:18:58,342 - Împinge-l în jos. 367 00:19:00,420 --> 00:19:01,253 - Bine. 368 00:19:05,400 --> 00:19:06,950 Vrei să-ți iau iPad-ul? 369 00:19:06,950 --> 00:19:07,783 - Nu. 370 00:19:09,010 --> 00:19:10,060 Doar micul radio. 371 00:19:14,009 --> 00:19:16,284 (făcând clic pe butoane) 372 00:19:16,284 --> 00:19:17,117 - Bine. 373 00:19:17,117 --> 00:19:19,139 (muzică blândă) 374 00:19:19,139 --> 00:19:21,699 Este chiar aici. 375 00:19:21,699 --> 00:19:23,616 Telecomanda televizorului este chiar aici. 376 00:19:25,768 --> 00:19:27,351 Noapte bună, Kristen. 377 00:19:33,445 --> 00:19:36,112 (clicuri de comutare) 378 00:19:47,757 --> 00:19:50,757 (greierii ciripit) 379 00:19:51,637 --> 00:19:54,887 (clic cu rotița mouse-ului) 380 00:20:04,423 --> 00:20:08,090 (Kristen respirând greu) 381 00:20:31,285 --> 00:20:34,285 (greierii ciripit) 382 00:20:54,221 --> 00:20:58,860 - Nu știu cum te descurci ea, 24 de ore în AC. 383 00:20:58,860 --> 00:21:01,510 - [Jane] Ei bine, eu sar înăuntru piscina din cand in cand. 384 00:21:02,550 --> 00:21:04,650 Mă gândeam să conduc până weekendul viitor. 385 00:21:05,810 --> 00:21:07,060 - [Kristen] Weekendul acesta? 386 00:21:07,920 --> 00:21:09,850 - De ziua ta? 387 00:21:09,850 --> 00:21:10,750 - Nu-mi aminti. 388 00:21:12,210 --> 00:21:13,110 - Vreau să vin. 389 00:21:15,050 --> 00:21:17,123 - Bine. Staţi să văd. 390 00:21:18,000 --> 00:21:18,991 - Ce vrei? 391 00:21:18,991 --> 00:21:20,860 - [Kristen] Vrei ce? 392 00:21:20,860 --> 00:21:22,866 - De ziua ta. 393 00:21:22,866 --> 00:21:23,699 - Oh. 394 00:21:25,440 --> 00:21:26,333 Un nou costum de neopren. 395 00:21:28,040 --> 00:21:28,873 - Un costum nou? 396 00:21:28,873 --> 00:21:29,720 - [Kristen] Da. 397 00:21:31,060 --> 00:21:32,480 - Sigur. 398 00:21:32,480 --> 00:21:33,333 - Glumesc. 399 00:21:36,030 --> 00:21:37,831 Știi ce este mai bine pentru fața ta? 400 00:21:37,831 --> 00:21:41,332 - [Jane] Nu. Spune-mi. 401 00:21:41,332 --> 00:21:42,165 - Apă. 402 00:21:43,260 --> 00:21:44,413 Bea doar apă. 403 00:21:45,270 --> 00:21:48,389 Toate aceste măști, ei nu lucrezi, mamă. Oprește-te. 404 00:21:48,389 --> 00:21:50,320 - Mă fac să mă simt mai bine. 405 00:21:50,320 --> 00:21:52,780 - [Kristen] Dar arăți ridicol. 406 00:21:52,780 --> 00:21:53,613 - [Jane] Bine. 407 00:21:55,040 --> 00:21:56,270 Ei bine, cum este... 408 00:21:57,640 --> 00:22:00,343 - Cum e ce? Prietenii mei? 409 00:22:01,260 --> 00:22:04,360 Da, ei sună din când în când. 410 00:22:04,360 --> 00:22:07,150 O mulțime de FaceTime. Slavă domnului. 411 00:22:07,150 --> 00:22:09,810 Nu trebuie să mai vezi pe nimeni. 412 00:22:09,810 --> 00:22:10,960 Poți avea o mulțime de prieteni 413 00:22:10,960 --> 00:22:13,580 și trimite doar fețe fericite tuturor. 414 00:22:13,580 --> 00:22:15,920 Prietenia nu a fost niciodată mai ușoară. 415 00:22:15,920 --> 00:22:18,453 - Păi, vreau să vin, să vă verific. 416 00:22:19,600 --> 00:22:21,060 - Să-mi verific sănătatea? 417 00:22:21,060 --> 00:22:22,910 - Asta nu face bine nimănui. 418 00:22:24,990 --> 00:22:26,203 - Sunt obosit. 419 00:22:27,460 --> 00:22:28,583 Putem vorbi mâine? 420 00:22:29,740 --> 00:22:30,573 - Bine. 421 00:22:32,110 --> 00:22:32,943 Noapte bună. 422 00:22:33,840 --> 00:22:34,677 Te iubesc. 423 00:22:37,399 --> 00:22:40,066 (Kristen oftă) 424 00:22:41,117 --> 00:22:43,030 (Jane plângând) 425 00:22:43,030 --> 00:22:46,811 - Încă te văd. Nu mai plânge. 426 00:22:46,811 --> 00:22:47,693 (Kristen oftă) 427 00:22:47,693 --> 00:22:48,845 (clicuri de tastatură) (sonorii laptop) 428 00:22:48,845 --> 00:22:51,595 (ciripit de păsări) 429 00:22:56,580 --> 00:22:57,781 Am să te prind. 430 00:22:57,781 --> 00:23:00,614 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. 431 00:23:01,804 --> 00:23:02,803 (Kristen mormăie) 432 00:23:02,803 --> 00:23:04,860 O să te blochez. Ce, ce? 433 00:23:04,860 --> 00:23:07,843 - Hei! (Kristen râde) 434 00:23:12,080 --> 00:23:13,244 - [Kristen] Apărare. 435 00:23:13,244 --> 00:23:15,040 (amândoi râzând) 436 00:23:15,040 --> 00:23:15,873 - [Anna] Oscar! 437 00:23:15,873 --> 00:23:17,140 (Anna vorbește într-o limbă străină) 438 00:23:17,140 --> 00:23:19,520 - [Oscar] Nu, nu. A fost ideea ei. 439 00:23:19,520 --> 00:23:21,210 - [Kristen] A fost distractiv. 440 00:23:21,210 --> 00:23:23,460 Hai jos. Am lista ta de cumpărături. 441 00:23:23,460 --> 00:23:24,803 - [Anna] Bine. Venire. 442 00:23:26,980 --> 00:23:29,550 - [Kristen] Oh, uite că. Primesc o călătorie gratuită. 443 00:23:29,550 --> 00:23:31,628 Ce fel de câine știe întotdeauna ora? 444 00:23:31,628 --> 00:23:32,461 (Oscar chicotește) 445 00:23:32,461 --> 00:23:33,520 - [Oscar] Un câine de pază. 446 00:23:33,520 --> 00:23:34,852 - [Kristen] Oh, știi gluma aia? 447 00:23:34,852 --> 00:23:37,640 (Oscar râde) 448 00:23:37,640 --> 00:23:39,470 - [Anna] Nu vii? 449 00:23:39,470 --> 00:23:43,390 - Nu. Charlene m-a încurcat cu acel medicament aseară. 450 00:23:43,390 --> 00:23:45,190 Nu stă bine în stomacul meu. 451 00:23:46,240 --> 00:23:48,270 - [Anna] Îmi pare rău, asta medicamentele trebuie să aibă 452 00:23:48,270 --> 00:23:50,660 efecte secundare atât de oribile. 453 00:23:50,660 --> 00:23:53,830 - Da, bine, totul are efecte secundare. 454 00:23:53,830 --> 00:23:56,043 Viața are efecte secundare. Tu mori. 455 00:23:58,470 --> 00:23:59,550 - Pot să râd? 456 00:23:59,550 --> 00:24:01,120 - Desigur. (Anna chicotește) 457 00:24:01,120 --> 00:24:02,690 - Nu am înțeles gluma aia. 458 00:24:02,690 --> 00:24:03,940 - Nu ar trebui. 459 00:24:05,370 --> 00:24:08,140 - Bine, așa că poți să-mi iei mașina. 460 00:24:08,140 --> 00:24:11,520 - Mulţumesc. - Voi rămâne cu Oscar. 461 00:24:11,520 --> 00:24:13,340 Oh, și, de asemenea, poți să intri în camera mea 462 00:24:13,340 --> 00:24:15,150 și împrumută ceva din dulapul meu. 463 00:24:15,150 --> 00:24:17,483 Acesta este Summerland. 464 00:24:19,230 --> 00:24:21,450 - Bine. Ar trebui să mă îmbrac? 465 00:24:21,450 --> 00:24:24,073 - După cum am spus, acesta este Summerland. 466 00:24:25,581 --> 00:24:26,414 (Anna chicotește) 467 00:24:26,414 --> 00:24:27,247 - Am înțeles. 468 00:24:31,120 --> 00:24:31,953 - Oscar. 469 00:24:33,230 --> 00:24:36,558 Nu te îmbolnăvi niciodată. E nasol. 470 00:24:36,558 --> 00:24:39,141 (muzică blândă) 471 00:25:15,150 --> 00:25:18,067 (femei care vorbesc) 472 00:25:30,541 --> 00:25:32,490 - [Oscar] A fost foarte mult. 473 00:25:34,110 --> 00:25:35,660 - [Kristen] Foarte bine. 474 00:25:35,660 --> 00:25:36,493 - [Oscar] Foarte bine. 475 00:25:36,493 --> 00:25:37,533 - [Kristen] Uh-huh. 476 00:25:37,533 --> 00:25:40,550 - [Oscar] De-lee-guh-ted. 477 00:25:40,550 --> 00:25:41,560 - Încântat. 478 00:25:41,560 --> 00:25:42,570 - [Oscar] Încântat. 479 00:25:42,570 --> 00:25:44,680 - King a fost foarte încântat. (usa se deschide) 480 00:25:44,680 --> 00:25:49,680 - Să văd toate astea strălucitoare. 481 00:25:54,460 --> 00:25:55,560 - Strălucitor. 482 00:25:55,560 --> 00:25:59,250 - Un copac strălucitor, sigur. 483 00:25:59,250 --> 00:26:00,890 - Comoara. - Comoara. 484 00:26:00,890 --> 00:26:01,943 - Bună treabă, amice. 485 00:26:03,230 --> 00:26:04,890 Jack. 486 00:26:04,890 --> 00:26:05,943 - Bună dimineața, domnule. 487 00:26:06,980 --> 00:26:09,490 - Bună dimineața, domnule. Care e numele tău? 488 00:26:09,490 --> 00:26:10,323 - Oscar. 489 00:26:11,580 --> 00:26:14,340 - Oscar. Nume grozav. 490 00:26:14,340 --> 00:26:16,050 Cui îi aparține Oscar? 491 00:26:16,050 --> 00:26:17,853 - Anna. El este fiul Annei. 492 00:26:18,780 --> 00:26:20,780 El locuiește cu noi. 493 00:26:20,780 --> 00:26:22,380 - Da, Charlene mi-a spus totul despre asta. 494 00:26:22,380 --> 00:26:23,883 - Oh, sunt sigur că a făcut-o. 495 00:26:26,910 --> 00:26:29,640 - Ești sigur că ești gata pentru aceste completari? 496 00:26:29,640 --> 00:26:32,223 - Uau, "adăugiri". Da. 497 00:26:33,300 --> 00:26:34,183 imi plac. 498 00:26:39,030 --> 00:26:41,233 - Kristen, nu poți accepta grija de acest tip mic. 499 00:26:43,464 --> 00:26:44,297 - Da, pot. 500 00:26:52,780 --> 00:26:56,023 - La fel ai concediat bucătarul și nutriționistul, sau ce? 501 00:26:57,500 --> 00:27:02,500 - Da, Jack. nu am vrut ei în casa mea de rahat. 502 00:27:02,530 --> 00:27:03,673 Ce mai faci? 503 00:27:05,951 --> 00:27:07,491 - Mă descurc grozav. Mulțumesc că ai întrebat. 504 00:27:07,491 --> 00:27:08,510 - [Kristen] Mm. 505 00:27:08,510 --> 00:27:10,192 - Piața imobiliară se apropie. 506 00:27:10,192 --> 00:27:12,470 (Kristen oftă) 507 00:27:12,470 --> 00:27:13,550 Nu am fost sigur de asta pentru o vreme, 508 00:27:13,550 --> 00:27:15,383 dar lucrurile arată bine. 509 00:27:19,280 --> 00:27:24,280 Am venit doar să vă verific și vezi cum merge gazonul. 510 00:27:24,880 --> 00:27:26,483 - Da, gazonul. 511 00:27:28,160 --> 00:27:29,683 Când se va termina? 512 00:27:30,896 --> 00:27:32,096 S-ar putea să fiu mort până atunci. 513 00:27:33,035 --> 00:27:34,485 - Deci, care este numele de familie al Annei? 514 00:27:38,260 --> 00:27:39,930 - Nu știu. 515 00:27:39,930 --> 00:27:42,860 - Știu. Este Jacques. 516 00:27:42,860 --> 00:27:44,240 Oscar Jacques. 517 00:27:44,240 --> 00:27:45,073 - Mm. 518 00:27:46,500 --> 00:27:51,500 Ei bine, cel puțin al lui Oscar verific referințele, nu? 519 00:27:52,210 --> 00:27:56,420 - Întreabă-l pe Mark. El are cererea ei. 520 00:27:56,420 --> 00:27:58,693 E o fată bună. Îi place aici. 521 00:28:01,070 --> 00:28:02,623 - Sigur, ea îmi conduce mașina, 522 00:28:03,560 --> 00:28:05,988 ai grija de ea copile, ce nu-i place? 523 00:28:05,988 --> 00:28:07,820 (usa se deschide) 524 00:28:07,820 --> 00:28:09,403 - [Anna] Hei, băieți. 525 00:28:13,164 --> 00:28:15,720 - Bună, mamă. - Hei, iubito. 526 00:28:15,720 --> 00:28:16,630 - Bună. 527 00:28:16,630 --> 00:28:17,463 - [Anna] Bună. 528 00:28:17,463 --> 00:28:18,710 - Trebuie să fii Anna. 529 00:28:18,710 --> 00:28:19,543 - Da, sunt. 530 00:28:20,430 --> 00:28:23,018 - [Jack] Bună, Anna. eu sunt Jack, soțul lui Kristen. 531 00:28:23,018 --> 00:28:25,846 - Oh. Încântat de cunoştinţă. - [Jack] Mă bucur să te cunosc. 532 00:28:25,846 --> 00:28:27,960 - Lasă-mă să pun asta în bucătărie. 533 00:28:27,960 --> 00:28:29,210 Hei, Oscar. Vino ajuta-ma. 534 00:28:38,082 --> 00:28:39,560 - [Kristen] Deci am terminat? 535 00:28:39,560 --> 00:28:40,410 - George a spus că se va așeza cu tine 536 00:28:40,410 --> 00:28:42,040 despre casă ori de câte ori ești disponibil. 537 00:28:42,040 --> 00:28:44,108 El este gata să se așeze când ești gata. 538 00:28:44,108 --> 00:28:48,690 - Ei bine, un moment din viața mea, 539 00:28:48,690 --> 00:28:50,623 Am decis că sunt indecis. 540 00:28:52,640 --> 00:28:54,163 Cum e cu tine, Jack? 541 00:28:56,348 --> 00:28:58,330 - Știi care sunt ideile mele. 542 00:28:58,330 --> 00:29:00,330 Încerc doar să planific din timp, știi? 543 00:29:01,400 --> 00:29:03,650 Știi, așa cum am vorbit cam înainte, dragă? 544 00:29:05,220 --> 00:29:06,440 - Inainte... 545 00:29:07,640 --> 00:29:09,013 Înainte să mă îmbolnăvesc? 546 00:29:10,250 --> 00:29:14,570 Ei bine, s-ar putea să vă aleagă placa 547 00:29:14,570 --> 00:29:15,880 și locul tău pe consiliu, dar brusc, 548 00:29:15,880 --> 00:29:19,950 cai și oameni care se îmbracă până să văd acei cai 549 00:29:19,950 --> 00:29:23,793 iar acele curse nu mă mai interesează. 550 00:29:25,376 --> 00:29:27,462 - Ce vrei să faci de ziua ta? 551 00:29:27,462 --> 00:29:29,210 (Kristen chicoti) 552 00:29:29,210 --> 00:29:30,043 - Ziua mea de naștere. 553 00:29:30,043 --> 00:29:31,853 - O petrecere de dragul vremurilor vechi? 554 00:29:33,090 --> 00:29:34,140 - Nu ştiu, Jack. 555 00:29:35,094 --> 00:29:38,160 Încerc doar să mă bucur lucrurile simple din viață, 556 00:29:38,160 --> 00:29:41,443 ca să mănânci și să bei. 557 00:29:45,504 --> 00:29:47,653 Încerc doar să-mi dau seama afla ce este important. 558 00:29:56,338 --> 00:29:58,590 E o întrebare mizerabilă pe care să ți-o pui 559 00:29:58,590 --> 00:30:02,103 cu un termen real atârnând deasupra capului tău. 560 00:30:06,364 --> 00:30:08,510 Știi, mă gândeam, 561 00:30:08,510 --> 00:30:11,423 Ți-am dat destul de performanta de-a lungul anilor. 562 00:30:12,810 --> 00:30:15,003 Fiecare cina a fost un astfel de act. 563 00:30:16,190 --> 00:30:19,690 Fiecare detaliu a întâlnit o asemenea perfecțiune. 564 00:30:19,690 --> 00:30:21,390 cred ca... 565 00:30:21,390 --> 00:30:25,667 Da, da, mă gândesc cum asta prefacerea mi-a făcut rău. 566 00:30:25,667 --> 00:30:28,593 - Dragă, cercetările asupra SLA sunt vaste. 567 00:30:30,810 --> 00:30:32,860 - Nu știu cum să vindec ce am, 568 00:30:36,480 --> 00:30:41,440 dar cred că l-am luat de la comandând prea multe corpuri de iluminat 569 00:30:41,440 --> 00:30:44,703 din prea multe cataloage, 570 00:30:46,920 --> 00:30:49,683 modernizarea constantă a proprietății noastre imobiliare. 571 00:30:51,850 --> 00:30:56,850 Asta și anxietatea pe care am purtat-o. 572 00:30:58,750 --> 00:30:59,600 - [Jack] Anxietate? 573 00:31:01,330 --> 00:31:04,530 - O anumită anxietate pentru nu realizând orice, Jack. 574 00:31:04,530 --> 00:31:06,380 - Întotdeauna ai făcut ce ai vrut. 575 00:31:07,438 --> 00:31:08,923 Ți-ai trăit visul, Kristen. 576 00:31:10,470 --> 00:31:11,430 Oamenii ar muri... 577 00:31:12,610 --> 00:31:16,423 Oamenii ar fi bucuroși umple-ți pantofii de lux. 578 00:31:18,050 --> 00:31:22,830 - Le pot avea, pentru că nu mai pot merge. 579 00:31:35,319 --> 00:31:37,736 (Anna oftă) 580 00:31:45,124 --> 00:31:47,291 Aveam și o zi bună. 581 00:31:57,052 --> 00:31:59,800 Uf, mă înnebunește. 582 00:31:59,800 --> 00:32:01,740 Știe exact ce buton să apese. 583 00:32:01,740 --> 00:32:03,610 - [Anna] Da, întotdeauna o fac. 584 00:32:03,610 --> 00:32:04,510 Vrei să mă ajuți? 585 00:32:06,039 --> 00:32:07,260 - [Kristen] Să faci orez? 586 00:32:07,260 --> 00:32:09,840 - [Anna] Da. Doar greblați-l așa. 587 00:32:09,840 --> 00:32:11,170 - [Kristen] N-am mai făcut asta până acum. 588 00:32:11,170 --> 00:32:12,630 - [Anna] Nu ai mai făcut orez până acum? 589 00:32:12,630 --> 00:32:14,270 - Sunt o târfă bogată. (Anna chicotește) 590 00:32:14,270 --> 00:32:15,420 - Asta ești. 591 00:32:15,420 --> 00:32:16,253 (Kristen gâfâie) 592 00:32:16,253 --> 00:32:18,684 Glumesc, glumesc, Glumesc. Nu mă concedia. 593 00:32:18,684 --> 00:32:21,434 (amândoi chicotind) 594 00:32:22,302 --> 00:32:23,190 (Anna oftă) 595 00:32:23,190 --> 00:32:24,543 - Deci îți plac petrecerile? 596 00:32:26,170 --> 00:32:30,210 - Sigur. Vă place, prăjitură și cadouri și muzică? 597 00:32:30,210 --> 00:32:32,110 - Nu. Ca, cei mari. 598 00:32:32,110 --> 00:32:33,573 Sute de oameni. 599 00:32:34,653 --> 00:32:35,830 (Kristen oftă) 600 00:32:35,830 --> 00:32:37,430 Am avut atât de multe aici. 601 00:32:38,827 --> 00:32:39,660 - Mm. 602 00:32:41,240 --> 00:32:43,273 Îți voi face un fel de mâncare senegaleză. 603 00:32:44,260 --> 00:32:45,330 - Este picant? 604 00:32:45,330 --> 00:32:48,040 - Da și nu. O pot tempera. 605 00:32:48,040 --> 00:32:49,023 Am cumpărat niște miel. 606 00:32:49,990 --> 00:32:51,090 Nu ești vegetarian, nu-i așa? 607 00:32:51,090 --> 00:32:52,760 - Doamne, nu. 608 00:32:52,760 --> 00:32:57,131 Acești vegetarieni sunt așa emoționați cu privire la mâncarea lor. 609 00:32:57,131 --> 00:32:58,010 (Anna oftă) 610 00:32:58,010 --> 00:32:59,130 Haide, mănâncă-ți murdăria. 611 00:32:59,130 --> 00:33:01,277 O să iau mielul, multumesc mult. 612 00:33:01,277 --> 00:33:03,250 — Mielul? Serios? 613 00:33:03,250 --> 00:33:07,270 - E amuzant. Problemele oamenilor bogați. 614 00:33:07,270 --> 00:33:08,770 - Știi ce vreau cu adevărat? 615 00:33:10,890 --> 00:33:11,833 pahar de vin. 616 00:33:13,970 --> 00:33:15,390 L-ai primi pentru eu? Este în cămară. 617 00:33:15,390 --> 00:33:16,520 - [Anna] Da, desigur. 618 00:33:16,520 --> 00:33:19,930 - Trebuie să construiesc un crescendo frumos, 619 00:33:19,930 --> 00:33:21,853 ca un zid frumos de sunet. 620 00:33:22,960 --> 00:33:24,750 Ca melodia aceea a lui Beatles. 621 00:33:24,750 --> 00:33:26,273 - [Anna] Roșu sau alb? 622 00:33:27,200 --> 00:33:28,053 - Roșu. 623 00:33:29,990 --> 00:33:31,810 Sper că l-ai luat de pe raftul de sus. 624 00:33:31,810 --> 00:33:33,453 Acestea sunt cele mai bune ale lui Jack. 625 00:33:34,810 --> 00:33:36,073 Cel mai scump. 626 00:33:39,100 --> 00:33:41,767 (Kristen oftă) 627 00:33:42,610 --> 00:33:44,260 Ce ar trebui să fac de ziua mea? 628 00:33:46,252 --> 00:33:47,502 - Nu știu. 629 00:33:48,370 --> 00:33:50,070 Te-aș putea ajuta să-l arunci, totuși. 630 00:33:52,210 --> 00:33:54,233 - Nu prea am chef să văd pe cineva. 631 00:33:57,757 --> 00:33:59,157 Știi ce vreau cu adevărat? 632 00:34:02,160 --> 00:34:03,163 ma gandeam, 633 00:34:04,560 --> 00:34:08,130 este această plajă în Big Sur. 634 00:34:08,130 --> 00:34:10,230 Sunt aproximativ trei ore distanță 635 00:34:10,230 --> 00:34:12,730 si nu am fost acolo de cand aveam 10 ani. 636 00:34:14,130 --> 00:34:15,593 Întotdeauna am amânat. 637 00:34:16,490 --> 00:34:20,070 Știi, atât de ocupat cu jet-setting în întreaga lume pentru a realiza 638 00:34:20,070 --> 00:34:22,620 că California este cea mai mare loc frumos de pe planetă. 639 00:34:22,620 --> 00:34:25,147 - Mm. „Occidentul este cel mai bun”. 640 00:34:26,200 --> 00:34:28,370 - Jim Morrison. - Asta e corect. 641 00:34:28,370 --> 00:34:32,040 Genul meu om. Poet în dificultate. 642 00:34:32,040 --> 00:34:34,190 - [Kristen] Nu foarte practic. 643 00:34:34,190 --> 00:34:36,650 - Da, bine, cine vrea practică? 644 00:34:36,650 --> 00:34:38,560 Asta îmi spune mereu mama. 645 00:34:38,560 --> 00:34:42,100 Dacă pot să-mi câștig existența fac ceea ce imi place sa fac, 646 00:34:42,100 --> 00:34:43,493 Aș fi cel mai fericit camper. 647 00:34:45,180 --> 00:34:46,520 Mama mea a fost întotdeauna învinuită pe mine, totuși, 648 00:34:46,520 --> 00:34:49,333 pentru că ești leneș, somnambul prin viață. 649 00:34:50,870 --> 00:34:53,897 Dumnezeu să o binecuvânteze, dar eu nu o fac cred că are o viață. 650 00:34:56,520 --> 00:35:00,677 Einstein a spus cel mai bine: „Găsiți iubește și iubește ceea ce faci.” 651 00:35:07,146 --> 00:35:08,706 - [Kristen] Dau vina pe tatăl meu. 652 00:35:08,706 --> 00:35:09,602 - [Mark] Mm-hm. 653 00:35:09,602 --> 00:35:12,185 - [Kristen] Nu, o iau înapoi. 654 00:35:13,062 --> 00:35:16,623 Părinții mei mi-au spus odată: „Dă vina pe tine, Kristen. 655 00:35:16,623 --> 00:35:18,634 Dă vina pe tine însuți.” 656 00:35:18,634 --> 00:35:19,562 - [Mark] Oh, te învinovăţesc. 657 00:35:19,562 --> 00:35:22,311 (Kristen chicoti) 658 00:35:22,311 --> 00:35:25,562 - [Kristen] La naiba recunoscător că o am. 659 00:35:25,562 --> 00:35:27,257 Ea este atât de... 660 00:35:27,257 --> 00:35:29,223 E minunată. 661 00:35:29,223 --> 00:35:32,200 Este prima dată Am avut un ajutor real 662 00:35:32,200 --> 00:35:35,640 în jurul acestei case, excluzându-te pe tine, Mark. 663 00:35:35,640 --> 00:35:36,759 Ești minunată. 664 00:35:36,759 --> 00:35:38,470 - [Mark] Mulțumesc. 665 00:35:38,470 --> 00:35:40,450 - [Kristen] Cine ar fi crezut? 666 00:35:40,450 --> 00:35:43,870 De fapt, abia aștept să fac o petrecere. 667 00:35:43,870 --> 00:35:46,740 - Nu, nu mă entuziasma. (Mark bate din palme) 668 00:35:46,740 --> 00:35:49,790 - [Kristen] Vreau doar să văd privirile de pe fețele lor. 669 00:35:49,790 --> 00:35:51,610 - Mm. - Știu cât de enervant 670 00:35:51,610 --> 00:35:53,700 asta e pentru Jack. 671 00:35:53,700 --> 00:35:58,280 Și, uh, îmi face o plăcere imensă 672 00:35:59,400 --> 00:36:02,100 să am o familie de negru în casa mea, 673 00:36:02,100 --> 00:36:04,041 doar pentru a enerva pe toată lumea. 674 00:36:04,041 --> 00:36:04,874 - [Mark] Mm. 675 00:36:04,874 --> 00:36:06,953 - [Kristen] Și ajută că Anna e atât de frumoasă. 676 00:36:06,953 --> 00:36:08,870 - [Mark] Oh, ea este. E chiar frumoasă. 677 00:36:08,870 --> 00:36:10,383 Doar uimitor. - Mm-hm. 678 00:36:12,729 --> 00:36:13,720 - [Mark] Nu crezi că e un pic 679 00:36:13,720 --> 00:36:15,730 prea neglijent cu fiul ei? 680 00:36:15,730 --> 00:36:19,160 - [Kristen] Ah. Știu, ea este. 681 00:36:19,160 --> 00:36:20,830 Citeam cu Oscar 682 00:36:21,730 --> 00:36:24,663 iar el e în urmă pe a lui citirea și scrisul. 683 00:36:26,000 --> 00:36:26,850 Oh, Mark... 684 00:36:27,790 --> 00:36:30,343 Pur și simplu este atât de drăguță. 685 00:36:31,700 --> 00:36:33,140 (Kristen chicoti) 686 00:36:33,140 --> 00:36:35,152 Ea crede că suntem cei mai buni prieteni. 687 00:36:35,152 --> 00:36:36,800 (Kristen chicoti) 688 00:36:36,800 --> 00:36:39,192 Ea se plimbă prin casă. 689 00:36:39,192 --> 00:36:41,800 (Kristen râde) 690 00:36:41,800 --> 00:36:42,633 Nu e drăguț? 691 00:36:42,633 --> 00:36:43,466 - [Mark] Da, este. 692 00:36:44,604 --> 00:36:48,488 Știi, nu sunt surprins despre lectura lui Oscar. 693 00:36:48,488 --> 00:36:50,060 - [Kristen] Mm. 694 00:36:50,060 --> 00:36:53,173 - [Mark] Educația pur și simplu nu le par atât de importante. 695 00:36:53,173 --> 00:36:54,270 - [Kristen] Da, doar... 696 00:36:54,270 --> 00:36:56,920 Sincer nu stiu cum ea va reuși ca poet. 697 00:36:56,920 --> 00:36:58,863 - Mm. - Un trai adevărat. 698 00:37:00,380 --> 00:37:02,070 Ar trebui să fie un model. 699 00:37:02,070 --> 00:37:03,206 - Oh, nu poate fi model. 700 00:37:03,206 --> 00:37:05,968 E prea bătrână și are copilul, așa că... 701 00:37:05,968 --> 00:37:08,968 (greierii ciripit) 702 00:37:26,751 --> 00:37:29,251 (Anna plângând) 703 00:37:37,973 --> 00:37:40,723 (valuri care se prăbușesc) 704 00:37:43,339 --> 00:37:45,718 - Portarul este chiar în fața ta, 705 00:37:45,718 --> 00:37:48,640 dar apoi devii doar mingea în diagonală. 706 00:37:48,640 --> 00:37:49,930 - Ești bun la asta? 707 00:37:49,930 --> 00:37:53,038 - Da. Sunt destul de bun la asta. 708 00:37:53,038 --> 00:37:53,950 (clancături de pan) 709 00:37:53,950 --> 00:37:58,950 Dar este și ușor pentru că tu trebuie doar să lovească mingea. 710 00:37:59,230 --> 00:38:02,417 - Oh. - Și, de asemenea, blochează, de asemenea. 711 00:38:02,417 --> 00:38:04,366 (Kristen oftă) 712 00:38:04,366 --> 00:38:06,810 - Ai colegi buni? 713 00:38:06,810 --> 00:38:07,943 - Da, sunt distractive. 714 00:38:11,330 --> 00:38:13,093 - Cineva nu a dormit bine. 715 00:38:14,120 --> 00:38:15,670 - [Anna] Trebuie să fi fost luna. 716 00:38:17,380 --> 00:38:19,853 - Trebuie să fi auzit noi vorbim despre tine. 717 00:38:22,840 --> 00:38:24,640 - [Anna] Da, am auzit câteva lucruri. 718 00:38:25,720 --> 00:38:28,110 - Ei bine, noi doar bârfeam. Știi cum devine Mark. 719 00:38:28,110 --> 00:38:28,943 - [Anna] Mm-hm. 720 00:38:31,720 --> 00:38:33,920 Mă voi asigura că Oscar mai citeste ceva. 721 00:38:35,410 --> 00:38:38,970 - Știi, aș putea să mă uit în unele școli pentru Oscar, 722 00:38:38,970 --> 00:38:40,303 dați câteva apeluri telefonice. 723 00:38:42,230 --> 00:38:45,933 - Nu. Nu e nimic greșit cu educația acasă. 724 00:38:49,730 --> 00:38:50,980 - Depinde de profesor. 725 00:38:51,960 --> 00:38:52,793 - Serios? 726 00:38:54,220 --> 00:38:55,770 Serios? 727 00:38:55,770 --> 00:38:57,073 Wow. Bine. 728 00:38:58,600 --> 00:39:00,353 Este o dimineață cu suflare scăzută, nu-i așa? 729 00:39:03,752 --> 00:39:06,690 Știi ce? Oscar, eu vreau să mergi în camera ta. 730 00:39:06,690 --> 00:39:08,220 Vreau să împachetezi. 731 00:39:08,220 --> 00:39:09,240 - De ce? 732 00:39:09,240 --> 00:39:10,803 - Du-te acasă și împachetează-te. 733 00:39:17,150 --> 00:39:20,373 - Nu ești drept? putin prea reactiv? 734 00:39:21,250 --> 00:39:22,523 - Suprareactiv? 735 00:39:25,450 --> 00:39:28,520 Ei bine, știi ce, Kristen, Nu mă pricep la presiune. 736 00:39:28,520 --> 00:39:30,373 Înțeleg că e rău pentru mine. 737 00:39:34,110 --> 00:39:35,373 - Nu renunți. 738 00:39:41,180 --> 00:39:43,423 - [Anna] Poate am nevoie doar de un moment. 739 00:39:46,449 --> 00:39:48,532 - Ai nevoie doar de un moment? 740 00:39:50,900 --> 00:39:53,203 Uită ideea că eu încerca să te ajute. 741 00:39:54,209 --> 00:39:55,050 (Kristen oftă) 742 00:39:55,050 --> 00:39:58,500 Uită întreaga idee de punerea copilului la școală 743 00:39:58,500 --> 00:40:01,920 pentru că tocmai asta e al naibii de radical al unei idei, 744 00:40:01,920 --> 00:40:03,610 mai ales in tara asta. 745 00:40:03,610 --> 00:40:04,463 - Kristen. 746 00:40:05,470 --> 00:40:10,470 Ce dracu ar ști ea despre a fi o mamă singură? huh? 747 00:40:10,660 --> 00:40:14,247 Cum naiba este oricare asta e afacerea ta? huh?! 748 00:40:17,030 --> 00:40:18,103 - Ei bine, renunță, atunci. 749 00:40:19,600 --> 00:40:20,433 Renunță! 750 00:40:21,730 --> 00:40:23,993 Vezi cât de departe decizia te va lua. 751 00:40:25,220 --> 00:40:26,263 - Nu renunt. 752 00:40:27,180 --> 00:40:30,823 Nu, nu renunț, pentru că ar fi prea ușor. 753 00:40:32,460 --> 00:40:36,886 De ce nu mă concediezi ca toate celelalte? 754 00:40:36,886 --> 00:40:39,140 (Kristen râde) 755 00:40:39,140 --> 00:40:42,033 - Pentru că ar fi prea ușor, Anna. 756 00:40:47,560 --> 00:40:48,780 Și unde vei merge? 757 00:40:48,780 --> 00:40:50,820 - Mă duc acasă. 758 00:40:50,820 --> 00:40:52,120 - Oh. 759 00:40:52,120 --> 00:40:57,040 Ei bine, conform lui Mark, nu a făcut-o mama ta te da afară? 760 00:40:57,040 --> 00:40:58,570 Nici măcar nu voia să intre 761 00:40:58,570 --> 00:41:00,283 când l-a lăsat pe Oscar. 762 00:41:01,820 --> 00:41:03,820 Se pare că și ea a terminat cu tine. 763 00:41:05,580 --> 00:41:08,030 - Ce dracu face Mark stiu? Ce știi? 764 00:41:09,510 --> 00:41:12,160 Nu o cunoști pe mama mea. Așa este ea. 765 00:41:21,477 --> 00:41:24,830 Știi ce supără mi-a părut cel mai mult despre tine? 766 00:41:24,830 --> 00:41:27,170 Este că folosești oameni. 767 00:41:27,170 --> 00:41:29,893 Folosești oamenii de parcă ar fi jucării, 768 00:41:31,810 --> 00:41:33,490 ca eu și Oscar suntem doar clovni 769 00:41:33,490 --> 00:41:35,053 aici doar pentru distracția ta. 770 00:41:37,930 --> 00:41:40,703 - Lucrezi pentru mine. Asta e concluzia. 771 00:41:45,760 --> 00:41:46,593 - Serios? 772 00:41:48,010 --> 00:41:51,803 O să fii așa de frig in situatia ta? Serios? 773 00:41:54,130 --> 00:41:56,760 - În situația mea? - Da, Kristen, 774 00:41:56,760 --> 00:41:58,383 in situatia ta. 775 00:42:01,760 --> 00:42:06,573 Deci tot ce am vorbit, 776 00:42:08,510 --> 00:42:10,933 era, ce, dispensabil pentru tine ca nu e nimic? 777 00:42:14,250 --> 00:42:15,083 Bine. 778 00:42:17,130 --> 00:42:18,383 Asta e tare. Asta e tare. 779 00:42:19,770 --> 00:42:22,203 Presupun că nu știam lumea în care trăiam. 780 00:42:23,840 --> 00:42:25,763 Nu știam regulile acestui joc. 781 00:42:28,020 --> 00:42:28,853 Am renunţat. 782 00:42:38,186 --> 00:42:41,019 (Kristen oftând) 783 00:42:50,563 --> 00:42:51,396 - Anna. 784 00:42:53,630 --> 00:42:55,253 Nu renunta. 785 00:42:57,560 --> 00:42:59,303 Ai nevoie de acest job. 786 00:43:03,953 --> 00:43:05,286 - Nenorocită de cățea. 787 00:43:07,120 --> 00:43:08,733 - Vreau să rămâi. 788 00:43:13,430 --> 00:43:14,263 Vă rog. 789 00:43:20,880 --> 00:43:21,713 Îmi pare rău. 790 00:43:30,340 --> 00:43:32,853 Doar că nu vreau să vorbesc mai despre asta, bine? 791 00:43:38,970 --> 00:43:41,330 Deci vei sta sau nu? 792 00:43:41,330 --> 00:43:43,530 - [George] Jackie, Jack, Jack, ce faci? 793 00:43:43,530 --> 00:43:45,123 Tocmai am pictat-o. 794 00:43:46,330 --> 00:43:47,163 La naiba. 795 00:43:48,297 --> 00:43:50,703 - Nu-ți face griji pentru asta, George. Sunt doar stresat. 796 00:43:52,970 --> 00:43:54,167 Sunt îngrijorat pentru ea. 797 00:43:55,862 --> 00:43:57,240 - Acum ce ți-ai făcut în față? 798 00:43:57,240 --> 00:43:59,305 - M-am tăiat bărbierindu-mă, George. Nu vă faceți griji. 799 00:43:59,305 --> 00:44:01,853 - Oh, ești o mizerie, prietene. 800 00:44:03,320 --> 00:44:06,360 Știi, am sunat-o de mai multe ori. 801 00:44:06,360 --> 00:44:08,963 Ea a spus că este indecisă. 802 00:44:10,290 --> 00:44:11,570 Adică, acel copil de afiș 803 00:44:11,570 --> 00:44:14,000 căci căsătoria gay nu este ajuta la situatie- 804 00:44:14,000 --> 00:44:15,560 - Pe cine are cu ea în casă? 805 00:44:15,560 --> 00:44:17,410 Adică, ea a fost mereu „Moș Barbara asta” 806 00:44:17,410 --> 00:44:19,360 și „Santa Barbara asta”. 807 00:44:19,360 --> 00:44:21,183 Ea nu pierduse din vedere ce oamenii s-au gândit la ea. 808 00:44:21,183 --> 00:44:23,170 Adică, ea a vrut totul pentru acel oraș 809 00:44:23,170 --> 00:44:24,270 și numele ei pe ea. 810 00:44:24,270 --> 00:44:27,497 - Ei bine, este sub mult de medicamente, știi. 811 00:44:27,497 --> 00:44:30,233 - Nu vreau ca ea faci ceva prost, stii? 812 00:44:31,360 --> 00:44:32,193 Nu vreau să insist asupra problemei, 813 00:44:32,193 --> 00:44:33,570 dar la un moment dat, eu trebuie sa fac pregatiri 814 00:44:33,570 --> 00:44:35,460 pentru o despărțire sau ceva nenorocit. 815 00:44:35,460 --> 00:44:36,799 - [George] Mm-hm. 816 00:44:36,799 --> 00:44:39,156 - Îmi pare atât de rău că am întârziat. - Oh. 817 00:44:39,156 --> 00:44:40,380 - [Jack] Oh, nu-ți face griji despre asta. Nu, e în regulă. 818 00:44:40,380 --> 00:44:42,793 - Da. Cafea, apa poate? 819 00:44:44,052 --> 00:44:44,890 - Sigur. Apă. 820 00:44:44,890 --> 00:44:46,000 - [Jack] Intră. Charlene, intră. 821 00:44:46,000 --> 00:44:47,470 Luați loc. - Te rog, te rog. 822 00:44:47,470 --> 00:44:49,733 Luați loc. - Mulţumesc. 823 00:44:49,733 --> 00:44:51,360 - Jim, poate altă dată? - Desigur. 824 00:44:51,360 --> 00:44:52,220 - Bine. - Da. 825 00:44:52,220 --> 00:44:53,157 - Jim, ne vom ocupa de asta. - Mulţumesc. 826 00:44:53,157 --> 00:44:53,990 - [Jack] Omule, îmi pare rău pentru asta. 827 00:44:53,990 --> 00:44:56,430 - Nici o problemă. - Vorbesc cu tine în curând, amice. 828 00:44:56,430 --> 00:44:58,180 - Deci vorbeam despre Kristen... 829 00:44:58,180 --> 00:44:59,880 - [Charlene] Mm-hm. 830 00:44:59,880 --> 00:45:04,173 - Și ne-am gândit, sau noi as dori parerea ta. 831 00:45:05,290 --> 00:45:06,190 Ce crezi? 832 00:45:07,620 --> 00:45:09,253 Câte luni încă? 833 00:45:12,220 --> 00:45:13,793 - Ei bine, e greu de spus. 834 00:45:14,960 --> 00:45:16,413 Opt la 16? 835 00:45:17,730 --> 00:45:21,550 Adică, mușchiul ei țesutul se deteriorează. 836 00:45:21,550 --> 00:45:24,350 Tocmai am început un nou regim de medicamente 837 00:45:24,350 --> 00:45:26,830 și este, știi, sper sa ii dau 838 00:45:26,830 --> 00:45:28,520 mult mai multa energie si... 839 00:45:29,840 --> 00:45:30,807 - Doar că suntem îngrijorați. 840 00:45:30,807 --> 00:45:32,700 - Charlene, sunt îngrijorat ea nu va merge 841 00:45:32,700 --> 00:45:34,000 detaliile moșiei noastre. 842 00:45:34,950 --> 00:45:37,150 Totul a fost planificat afară, pus în piatră. 843 00:45:38,040 --> 00:45:39,310 Și felul în care reacționează, 844 00:45:39,310 --> 00:45:42,033 reacția și răspunsurile ei sunt peste tot. 845 00:45:43,592 --> 00:45:44,425 Și cu cât o presez mai mult, 846 00:45:44,425 --> 00:45:46,490 cu atât merge mai mult pe cealaltă parte. 847 00:45:46,490 --> 00:45:48,570 Cum este relația ta cu ea, Charlene? 848 00:45:48,570 --> 00:45:50,113 - Oh, îi este frig. 849 00:45:51,200 --> 00:45:52,680 Adică, ea știe că tu m-ai trimis 850 00:45:52,680 --> 00:45:55,330 și deși ea știe că încerci 851 00:45:55,330 --> 00:45:58,823 a avea grijă de ea, face se comportă de parcă eu aș fi inamicul. 852 00:46:00,260 --> 00:46:03,040 Știi, l-a concediat pe tipul acela care o înnebunea. 853 00:46:03,040 --> 00:46:07,000 Și acum a angajat o tânără africană 854 00:46:07,000 --> 00:46:08,600 fara experienta. 855 00:46:08,600 --> 00:46:10,250 Doar Dumnezeu știe de unde a venit. 856 00:46:10,250 --> 00:46:12,370 - Mark a găsit-o pe Craigslist. 857 00:46:12,370 --> 00:46:15,473 Ea a insistat să o angajeze propria persoană. De unde e? 858 00:46:16,460 --> 00:46:17,360 - Senegal. 859 00:46:17,360 --> 00:46:18,330 - [Jack] Senegal? 860 00:46:18,330 --> 00:46:19,170 - Da, lângă Gabon. 861 00:46:19,170 --> 00:46:20,264 - [Jack] Gabon? 862 00:46:20,264 --> 00:46:21,513 Ce naiba este... - Ei bine, asta... 863 00:46:21,513 --> 00:46:23,700 nu stiu. E aproape de acolo. 864 00:46:23,700 --> 00:46:24,620 - Este aproape de Mali. 865 00:46:24,620 --> 00:46:25,560 - Mali. 866 00:46:25,560 --> 00:46:28,270 - Anna, tânăra, crede că e în regulă 867 00:46:28,270 --> 00:46:30,440 să-și aibă copilul să alerge peste tot. 868 00:46:30,440 --> 00:46:32,850 Și simt că este ultimul lucru 869 00:46:32,850 --> 00:46:35,030 Kristen are nevoie chiar acum. 870 00:46:35,030 --> 00:46:36,330 - De ce nu o poate ajuta Mark? 871 00:46:37,270 --> 00:46:39,320 - Cred că are nevoie de companie. 872 00:46:39,320 --> 00:46:40,153 - [Jack] Dar prietenele ei? 873 00:46:40,153 --> 00:46:42,590 Are atât de multe prietene. De ce nu o pot ajuta? 874 00:46:42,590 --> 00:46:45,053 - Pentru că nu apare nimeni, Jack. 875 00:46:47,571 --> 00:46:48,760 - Trebuie să-i scoatem pe acești oameni de aici, 876 00:46:48,760 --> 00:46:50,750 această femeie și acest copil. 877 00:46:50,750 --> 00:46:52,415 Acest lucru este ridicol. 878 00:46:52,415 --> 00:46:53,670 (Kristen și Anna râzând) 879 00:46:53,670 --> 00:46:57,083 - [Kristen] Era atât de supărată la mine și nu mi-am putut spune. 880 00:46:58,040 --> 00:46:59,141 - [Anna] Ei bine, cred că ar putea. 881 00:46:59,141 --> 00:47:02,006 (Kristen și Anna râzând) 882 00:47:02,006 --> 00:47:02,839 - [Kristen] Ea era ca, 883 00:47:02,839 --> 00:47:05,208 — Sunt foarte supărat pe tine chiar acum. 884 00:47:05,208 --> 00:47:07,297 (Kristen și Anna râzând) 885 00:47:07,297 --> 00:47:08,913 - E trist. - Bună. 886 00:47:11,300 --> 00:47:12,133 - Oh. 887 00:47:13,560 --> 00:47:14,563 Hi. 888 00:47:15,450 --> 00:47:18,831 - Kristen, ar trebui să fii cu grijă bea prea mult vin. 889 00:47:18,831 --> 00:47:20,320 - Oh. - Nu se amestecă bine 890 00:47:20,320 --> 00:47:22,420 cu noul medicament pe care îl încercăm. 891 00:47:23,750 --> 00:47:26,340 Doar că nu vreau să faci au orice efecte secundare rele. 892 00:47:26,340 --> 00:47:31,140 - Ah. Ei bine, totul are efecte secundare. 893 00:47:31,140 --> 00:47:32,600 Viața are efecte secundare. 894 00:47:32,600 --> 00:47:33,687 - Tu mori. 895 00:47:33,687 --> 00:47:36,354 (amândoi râzând) 896 00:47:37,690 --> 00:47:41,023 - E adevărat pentru toată lumea, totuși, nu-i așa? Toți murim. 897 00:47:44,510 --> 00:47:47,573 - Cât timp până mor, Charlene? 898 00:47:50,980 --> 00:47:53,560 - Se face târziu. Sunteţi gata? 899 00:47:53,560 --> 00:47:55,540 - Uf. Sunt gata. 900 00:47:55,540 --> 00:47:56,440 - Lasă-mă să te ajut. 901 00:48:05,498 --> 00:48:06,571 Vino aici. 902 00:48:06,571 --> 00:48:09,590 (Kristen geme) 903 00:48:09,590 --> 00:48:11,383 Bine, doamnă de vin. 904 00:48:12,410 --> 00:48:13,680 Hai să te scoatem de aici. 905 00:48:14,823 --> 00:48:17,176 (Kristen geme) 906 00:48:17,176 --> 00:48:18,830 (Kristen oftă) 907 00:48:18,830 --> 00:48:23,238 - Poftim. (Kristen oftă) 908 00:48:23,238 --> 00:48:24,988 - Oh, omule. - Am înțeles. 909 00:48:26,891 --> 00:48:29,474 - Bine. - Hai să te îmbrăcăm. 910 00:48:31,322 --> 00:48:33,963 - [Kristen] Îmbracă-mă. 911 00:48:33,963 --> 00:48:35,808 - [Anna] La naiba. 912 00:48:35,808 --> 00:48:37,898 - Nu pot să cred că ai rămas. (Charlene oftă) 913 00:48:37,898 --> 00:48:40,028 - [Anna] Nici mie nu pot să cred că am rămas. 914 00:48:40,028 --> 00:48:40,958 (Kristen râde) 915 00:48:40,958 --> 00:48:41,791 nebun. 916 00:48:43,927 --> 00:48:46,010 Bine. - Oh, nu mă lăsa. 917 00:48:46,990 --> 00:48:49,129 Doamne. (Anna râde) 918 00:48:49,129 --> 00:48:50,488 - [Anna] Oh! Glumesc, glumesc. 919 00:48:50,488 --> 00:48:52,547 (Kristen și Anna râzând) 920 00:48:52,547 --> 00:48:56,887 Doamne. nu aș face-o ai un pat dacă te-am lăsat jos. 921 00:48:56,887 --> 00:48:59,076 - Uf, nu vreau să mă opresc din băut. 922 00:48:59,076 --> 00:49:00,320 (amândoi râzând) 923 00:49:00,320 --> 00:49:02,080 - Voi strecura niște Chardonnay în punga de hrănire 924 00:49:02,080 --> 00:49:03,209 când ea nu se uită. 925 00:49:03,209 --> 00:49:04,130 - Poţi? (Anna râde) 926 00:49:04,130 --> 00:49:05,380 Ea nu va ști niciodată. 927 00:49:07,102 --> 00:49:09,050 (Kristen oftă) - Ești bun? 928 00:49:09,050 --> 00:49:10,600 - Da. Ai putea să-mi iei telecomanda? 929 00:49:10,600 --> 00:49:12,134 - Da. 930 00:49:12,134 --> 00:49:15,500 (Kristen oftă) 931 00:49:15,500 --> 00:49:17,500 Poftim. - Mulţumesc. 932 00:49:19,228 --> 00:49:21,895 (Kristen oftă) 933 00:49:24,360 --> 00:49:26,480 Anna, vrei să stingi lumina? 934 00:49:26,480 --> 00:49:27,483 - Da, desigur. 935 00:49:29,319 --> 00:49:31,130 (clicuri de comutare) 936 00:49:31,130 --> 00:49:32,380 - Poți închide ușa. 937 00:49:40,388 --> 00:49:43,138 (Charlene oftă) 938 00:49:46,430 --> 00:49:48,033 Deci cum merge cu Anna? 939 00:49:49,380 --> 00:49:50,213 - E grozavă. 940 00:49:53,530 --> 00:49:55,997 - Uite, Jack a făcut o verificare a antecedentelor ei 941 00:49:55,997 --> 00:49:57,813 si sunt cateva probleme. 942 00:49:58,750 --> 00:50:00,740 Îți pasă să știi despre ei? 943 00:50:00,740 --> 00:50:01,707 - Depinde. 944 00:50:01,707 --> 00:50:03,607 (beeping dispozitivul) A ucis pe cineva? 945 00:50:04,920 --> 00:50:06,983 - Nu, ea nu a ucis pe cineva. 946 00:50:08,370 --> 00:50:09,283 - Atunci? 947 00:50:10,590 --> 00:50:13,663 - Are un cazier pentru abuz asupra copiilor. 948 00:50:20,050 --> 00:50:20,900 - Ei bine, asta e... 949 00:50:21,806 --> 00:50:23,478 Despre ce vorbesti? 950 00:50:23,478 --> 00:50:26,900 - Ei bine, se pare, ea a scăpat de cățelul lui Oscar. 951 00:50:26,900 --> 00:50:30,090 Era isteric. Ea l-a pălmuit de câteva ori. 952 00:50:30,090 --> 00:50:32,800 A căzut și s-a lovit cu capul colțul unei măsuțe de cafea 953 00:50:32,800 --> 00:50:35,090 și a fost dus de urgență la spital. 954 00:50:35,090 --> 00:50:38,660 I-a spus asistentei ce sa întâmplat. A fost arestată. 955 00:50:38,660 --> 00:50:41,160 De aceea mama ei are custodia lui, Kristen. 956 00:50:42,940 --> 00:50:44,540 Probabil nici n-ar trebui să fie aici. 957 00:50:45,840 --> 00:50:46,920 Adică, dacă te uiți, 958 00:50:46,920 --> 00:50:48,870 poți vedea o cicatrice chiar aici pe capul lui. 959 00:50:48,870 --> 00:50:49,703 L-am văzut. 960 00:50:51,650 --> 00:50:52,483 - Wow. 961 00:50:53,640 --> 00:50:55,070 E destul de nasol. 962 00:50:55,070 --> 00:50:56,020 - Nu-i aşa? 963 00:50:57,899 --> 00:51:00,590 M-am gândit că poate am putea doar treptat-o treptat. 964 00:51:00,590 --> 00:51:03,320 - Mm, da, scoate-o treptat. 965 00:51:03,320 --> 00:51:04,230 - E un prieten de-al meu 966 00:51:04,230 --> 00:51:07,570 care are un student de schimb locuind cu ea din Finlanda. 967 00:51:07,570 --> 00:51:08,830 Fată drăguță. 968 00:51:08,830 --> 00:51:11,363 - Cât a avut Jack să plătești pentru a afla asta? 969 00:51:12,810 --> 00:51:13,853 - Nu am nici o idee. 970 00:51:15,720 --> 00:51:18,383 Jack vrea doar să aibă grijă de tine. 971 00:51:18,383 --> 00:51:19,216 - Mm. 972 00:51:20,130 --> 00:51:25,120 Așa că ar trebui să o punem în faza afară, doar să scapi de ea? 973 00:51:25,120 --> 00:51:26,490 Știi, și ce? Și-a lovit copilul. 974 00:51:26,490 --> 00:51:29,660 Nu e nimic pe care tatăl meu nu a făcut-o fă-mi când eram copil. 975 00:51:29,660 --> 00:51:30,493 Ştii? 976 00:51:33,620 --> 00:51:35,143 De ce este Jack atât de îngrijorat? 977 00:51:36,310 --> 00:51:38,360 - Încearcă să ajute. 978 00:51:38,360 --> 00:51:39,870 - Oh da. 979 00:51:39,870 --> 00:51:42,833 De ce nu s-a îngrijorat cand m-am imbolnavit? huh? 980 00:51:46,051 --> 00:51:50,773 În schimb, s-a înfuriat și el a dispărut, 981 00:51:52,100 --> 00:51:53,720 parcă l-am trădat. 982 00:51:53,720 --> 00:51:56,170 Și acum s-a întors cu toți acești doctori încearcă 983 00:51:56,170 --> 00:51:59,073 să conducă toată treaba. 984 00:51:59,970 --> 00:52:02,290 Ei bine, el îl poate lua pe al lui angajații să meargă la rând, 985 00:52:02,290 --> 00:52:06,473 dar târziu în viață, m-am hotărât Nu-mi place să mărșăluiesc. 986 00:52:07,680 --> 00:52:12,680 - Kristen, meriți îngrijitori responsabili, bine? 987 00:52:13,863 --> 00:52:15,270 Oricine ar fi de acord cu asta. 988 00:52:15,270 --> 00:52:18,763 Ea nici măcar nu poate păstra tutela propriului copil. 989 00:52:19,735 --> 00:52:21,860 - Spune-i doar să rămână din afacerea mea. 990 00:52:21,860 --> 00:52:24,763 Spune-i că am o sută la sută mental acolo. 991 00:52:26,029 --> 00:52:28,410 Este unul dintre lucrurile crude despre SLA, 992 00:52:28,410 --> 00:52:29,480 esti suta la suta acolo 993 00:52:29,480 --> 00:52:31,233 pentru a-ți urmări corpul deteriorându-se. 994 00:52:32,450 --> 00:52:35,713 Deci, dacă toată lumea ar putea rămâne la naiba din afacerea mea, 995 00:52:37,656 --> 00:52:39,120 Chiar aș aprecia. 996 00:52:39,120 --> 00:52:40,990 - Kristen - - Ai idee 997 00:52:40,990 --> 00:52:41,973 cum e? 998 00:52:45,960 --> 00:52:47,260 Vrei să-ți spun 999 00:52:49,030 --> 00:52:53,680 deci ai putea avea un lucru mai bun idee pentru următorul tău pacient? 1000 00:52:53,680 --> 00:52:56,220 Sau o poți transmite înapoi Jack și avocații lui crack. 1001 00:52:56,220 --> 00:53:00,010 - Îmi cer scuze că am adus asta sus. Nu ar fi trebuit. 1002 00:53:00,010 --> 00:53:05,010 - E ca și cum ai avea o greutate de cinci kilograme 1003 00:53:06,970 --> 00:53:10,873 pe mâini și pe picioare. 1004 00:53:12,160 --> 00:53:13,060 Și când te culci, 1005 00:53:13,060 --> 00:53:16,450 este ca și cum ai avea un cinci lire un sac de orez asezat deasupra 1006 00:53:16,450 --> 00:53:20,513 a pieptului tău, făcându-l atât de greu să respiri. 1007 00:53:21,799 --> 00:53:24,410 - Ia-o mai ușor, Kristen. - Lasă-mă doar să termin 1008 00:53:24,410 --> 00:53:26,313 pentru numele lui Hristos! 1009 00:53:27,504 --> 00:53:29,850 (Kristen șuierând) 1010 00:53:29,850 --> 00:53:34,550 Și apoi greutățile de 10 lire treceți la greutăți de 20 de lire sterline 1011 00:53:34,550 --> 00:53:37,823 iar apoi se transformă în greutăți de 30 de lire și așa mai departe, 1012 00:53:39,970 --> 00:53:42,363 și făcându-ți imposibil să mergi, 1013 00:53:44,831 --> 00:53:46,000 deci trebuie sa folosesti un scaun cu rotile 1014 00:53:46,000 --> 00:53:47,726 pentru tot restul vieții tale scurte! 1015 00:53:47,726 --> 00:53:50,726 (Kristen șuierând) 1016 00:53:50,726 --> 00:53:53,194 Nici măcar nu-mi pot schimba propriul tampon! 1017 00:53:53,194 --> 00:53:55,630 (Kristen șuierând) 1018 00:53:55,630 --> 00:53:58,900 Cum crezi că face asta ma simt?! Sunt o femeie adultă! 1019 00:53:58,900 --> 00:54:01,182 Nici măcar nu-mi pot șterge fundul! 1020 00:54:01,182 --> 00:54:02,138 (Kristen șuierând) 1021 00:54:02,138 --> 00:54:04,471 - [Charlene] Hei. Calma. 1022 00:54:07,196 --> 00:54:08,113 te aud. 1023 00:54:11,013 --> 00:54:13,930 (Kristen șuierând) 1024 00:54:15,350 --> 00:54:16,400 - Oricum, Charlene. 1025 00:54:24,190 --> 00:54:25,953 Am nevoie să-mi faci o favoare. 1026 00:54:27,820 --> 00:54:28,920 - [Charlene] Orice. 1027 00:54:33,130 --> 00:54:35,550 - [Kristen] Anna mă duce la Big Sur. 1028 00:54:35,550 --> 00:54:36,910 Bine? 1029 00:54:36,910 --> 00:54:40,800 Pentru o noapte, am nevoie să te uiți la Oscar pentru mine 1030 00:54:40,800 --> 00:54:42,023 și nu-i spune lui Jack. 1031 00:54:44,949 --> 00:54:46,113 - Eşti sigur? 1032 00:54:51,760 --> 00:54:54,210 - [Kristen] Am nevoie de tine fă asta pentru mine. Vă rog. 1033 00:54:58,133 --> 00:54:58,966 - Bine. 1034 00:55:05,130 --> 00:55:06,713 Hai să luăm puțin oxigen, dragă. 1035 00:55:08,030 --> 00:55:09,130 Să luăm puțin oxigen. 1036 00:55:17,412 --> 00:55:20,036 - Poți să ții telefonul pornit pentru orice eventualitate? 1037 00:55:20,036 --> 00:55:21,663 (Kristen oftă) - Desigur. 1038 00:55:28,321 --> 00:55:29,452 Bine. 1039 00:55:29,452 --> 00:55:33,119 (Kristen respirând greu) 1040 00:55:57,984 --> 00:56:00,734 (valuri care se prăbușesc) 1041 00:56:46,773 --> 00:56:48,845 (Kristen expiră) 1042 00:56:48,845 --> 00:56:50,345 - [Jack] Ești bine? 1043 00:56:51,736 --> 00:56:54,569 (Kristen oftând) 1044 00:56:58,937 --> 00:57:01,033 - Mă simt atât de obosit. 1045 00:57:02,504 --> 00:57:04,656 (soneria soneria) 1046 00:57:04,656 --> 00:57:07,070 - Și nu mai distracție. 1047 00:57:07,070 --> 00:57:10,211 (Jack chicotește) 1048 00:57:10,211 --> 00:57:12,794 (sufla vant) 1049 00:57:17,051 --> 00:57:19,801 (zâmbete de cai) 1050 00:57:46,475 --> 00:57:49,392 (Kristen râzând) 1051 00:57:52,894 --> 00:57:55,061 - Hei, ce faci? 1052 00:57:56,143 --> 00:57:58,042 Te simți bine? 1053 00:57:58,042 --> 00:58:00,133 - Da. Da. 1054 00:58:01,580 --> 00:58:03,110 Mă duc la Big Sur mâine. 1055 00:58:03,110 --> 00:58:04,287 - Serios? - Uh-huh. 1056 00:58:05,647 --> 00:58:07,030 - [Oscar] De ce nu pot veni? 1057 00:58:07,030 --> 00:58:08,210 - Pentru că trebuie să studiezi 1058 00:58:08,210 --> 00:58:10,383 ca să poți fi doctor, ca unchiul tău. 1059 00:58:11,725 --> 00:58:12,558 te iubesc. 1060 00:58:13,626 --> 00:58:15,250 (Anna oftă) 1061 00:58:15,250 --> 00:58:16,083 - Aşa este. 1062 00:58:17,570 --> 00:58:18,870 - Ne vom întoarce curând, amice. 1063 00:58:20,637 --> 00:58:22,720 Vino aici, îmbrățișează-mă. 1064 00:58:30,092 --> 00:58:31,925 - În regulă. Să mergem. 1065 00:58:33,681 --> 00:58:35,014 Aici, ține asta. 1066 00:58:38,538 --> 00:58:41,210 - Ei bine, va trebui să conduci. 1067 00:58:41,210 --> 00:58:42,590 Nu este punctul meu forte. 1068 00:58:42,590 --> 00:58:44,363 - Da, m-am gândit la fel. 1069 00:58:46,551 --> 00:58:47,384 În regulă. 1070 00:58:48,480 --> 00:58:49,883 - Nu lovi nimic. 1071 00:58:52,968 --> 00:58:56,051 (muzică blândă de pian) 1072 00:59:30,779 --> 00:59:33,529 (ciripit de păsări) 1073 00:59:47,153 --> 00:59:50,070 (femei care vorbesc) 1074 00:59:56,465 --> 00:59:59,215 (valuri care se prăbușesc) 1075 01:00:03,886 --> 01:00:06,969 (pescăruși care scârțâie) 1076 01:00:13,577 --> 01:00:14,410 Bine. 1077 01:00:16,947 --> 01:00:18,697 Să încercăm să facem asta. 1078 01:00:25,948 --> 01:00:26,878 (Anna râde) 1079 01:00:26,878 --> 01:00:28,461 Te-am prins. - Știu. 1080 01:00:30,451 --> 01:00:33,118 (amândoi râzând) 1081 01:00:39,278 --> 01:00:40,111 nu pot. 1082 01:00:42,259 --> 01:00:45,782 (Kristen râde) 1083 01:00:45,782 --> 01:00:48,449 (Anna bate din palme) 1084 01:00:50,935 --> 01:00:53,685 (Kristen râde) 1085 01:01:07,095 --> 01:01:10,178 (pescăruși care scârțâie) 1086 01:01:16,905 --> 01:01:19,822 (clic mai ușor) 1087 01:01:22,853 --> 01:01:25,770 (Kristen chicoti) 1088 01:01:28,858 --> 01:01:31,525 (Anna chicotește) 1089 01:01:38,498 --> 01:01:39,331 Anna. 1090 01:01:42,388 --> 01:01:43,721 Poți să mă săruți? 1091 01:01:47,878 --> 01:01:50,628 Nu am fost sărutat de atâta timp. 1092 01:02:12,332 --> 01:02:13,165 Atinge-mă. 1093 01:03:55,154 --> 01:03:57,904 (apa bubuind) 1094 01:04:04,167 --> 01:04:07,000 (stropire cu apă) 1095 01:04:15,631 --> 01:04:18,730 Obișnuiam să stau aici când eram copil. 1096 01:04:18,730 --> 01:04:22,220 Când părinții mei erau împreună, 1097 01:04:22,220 --> 01:04:26,160 eram ca cei perfecți familia din California, 1098 01:04:26,160 --> 01:04:29,683 mereu afară și fiind activ. 1099 01:04:31,330 --> 01:04:35,340 Tatăl meu obișnuia să construiască piscine din Encino. 1100 01:04:35,340 --> 01:04:37,350 - Da? - Ca Burt Lancaster 1101 01:04:37,350 --> 01:04:39,230 în „Înotătorul”. 1102 01:04:39,230 --> 01:04:40,063 Ai văzut asta vreodată? 1103 01:04:40,063 --> 01:04:41,231 - Nu, nu înțeleg referința. 1104 01:04:41,231 --> 01:04:42,740 (amândoi râzând) 1105 01:04:42,740 --> 01:04:43,980 - [Kristen] Nu ai făcut-o vezi asta in Senegal? 1106 01:04:43,980 --> 01:04:46,647 (amândoi râzând) 1107 01:04:50,220 --> 01:04:51,670 - Am avut și o piscină. 1108 01:04:52,620 --> 01:04:56,883 Era un container abandonat ne-am umplut cu apă. 1109 01:04:59,210 --> 01:05:02,480 Tatăl meu a făcut-o. 1110 01:05:02,480 --> 01:05:04,773 A găsit niște cârpe și niște lipici. 1111 01:05:07,160 --> 01:05:08,760 A funcționat bine, a funcționat foarte bine. 1112 01:05:08,760 --> 01:05:11,560 A fost distractiv până au intrat acești idioți, 1113 01:05:11,560 --> 01:05:14,021 crezând că există ceva valoros înăuntru. 1114 01:05:14,021 --> 01:05:15,400 (Anna râde) 1115 01:05:15,400 --> 01:05:18,593 - Ce sa întâmplat? - Au tăiat-o. 1116 01:05:19,450 --> 01:05:21,620 Doamne, sunt atât de proști. 1117 01:05:21,620 --> 01:05:22,950 Mi-aș fi dorit să fi fost acolo să-i văd 1118 01:05:22,950 --> 01:05:24,942 când apa aceea a ţâşnit afară. 1119 01:05:24,942 --> 01:05:26,330 (amândoi râzând) 1120 01:05:26,330 --> 01:05:29,740 Ne-a luat un întreg sezon ploios 1121 01:05:29,740 --> 01:05:30,573 pentru a-l umple din nou. 1122 01:05:30,573 --> 01:05:31,826 A fost groaznic. - O, omule. 1123 01:05:31,826 --> 01:05:33,159 - [Anna] Știu. 1124 01:05:36,949 --> 01:05:39,213 (Anna expiră) 1125 01:05:39,213 --> 01:05:41,553 - [Kristen] Nu îmi pot imagina cum ai crescut, Anna. 1126 01:05:43,790 --> 01:05:44,623 - Da. 1127 01:05:51,060 --> 01:05:51,893 - Mm. 1128 01:05:54,520 --> 01:05:58,923 Suntem atât de egoiști și răsfățat aici. 1129 01:06:00,200 --> 01:06:01,750 Luăm totul de la sine înțeles. 1130 01:06:04,015 --> 01:06:06,932 (Kristen șuierând) 1131 01:06:10,565 --> 01:06:11,898 - Hei, hei, hei. 1132 01:06:18,445 --> 01:06:19,445 esti bine. 1133 01:06:24,167 --> 01:06:26,623 - De ce am nevoie de acestea masini daca te am pe tine? 1134 01:06:41,360 --> 01:06:43,373 Atât de uimitor încât te-am găsit. 1135 01:06:53,972 --> 01:06:54,805 Anna? 1136 01:06:57,939 --> 01:06:59,043 Mi-e frică. 1137 01:07:02,450 --> 01:07:03,593 Mi-e frică să mor. 1138 01:07:09,013 --> 01:07:10,360 Doar că nu sunt gata să plec. 1139 01:07:10,360 --> 01:07:14,170 Pur și simplu simt că nu am făcut-o a realizat orice. 1140 01:07:14,170 --> 01:07:17,933 Sunt atât de furios. 1141 01:07:20,110 --> 01:07:21,250 Sunt atât de supărată. 1142 01:07:21,250 --> 01:07:22,083 eu doar... 1143 01:07:23,867 --> 01:07:26,317 Simt că e mult mai ușor să mori 1144 01:07:28,470 --> 01:07:30,033 când ai realizat multe. 1145 01:07:31,433 --> 01:07:34,350 (Kristen șuierând) 1146 01:07:49,288 --> 01:07:52,038 (Kristen geme) 1147 01:07:57,461 --> 01:07:59,378 - O să fii bine. 1148 01:08:00,552 --> 01:08:04,219 (Kristen respirând greu) 1149 01:08:07,310 --> 01:08:08,143 Shh. 1150 01:08:25,960 --> 01:08:27,113 Odihnește-te, bine? 1151 01:08:34,362 --> 01:08:37,450 (Anna gemu) 1152 01:08:37,450 --> 01:08:38,283 - Anna? 1153 01:08:40,250 --> 01:08:41,699 (Anna geme) 1154 01:08:41,699 --> 01:08:43,010 Anna, ești bine? 1155 01:08:43,010 --> 01:08:44,780 - [Anna] Da, da, e în regulă. 1156 01:08:44,780 --> 01:08:46,602 - Nu, te rog nu închide ușa. 1157 01:08:46,602 --> 01:08:49,102 (ușa scârțâie) 1158 01:08:53,090 --> 01:08:54,083 Te pot ajuta? 1159 01:08:54,990 --> 01:08:56,480 - [Anna] Sunt bine, sunt doar ulcerul meu, 1160 01:08:56,480 --> 01:08:58,047 acţionează câteodată. 1161 01:09:05,653 --> 01:09:08,403 (valuri care se prăbușesc) 1162 01:09:34,693 --> 01:09:36,493 - [Grup] Surpriză! 1163 01:09:36,493 --> 01:09:38,268 (grupul aplauda) - M-a pus la comandă. 1164 01:09:38,268 --> 01:09:40,018 Te rog nu mă concedia. 1165 01:09:52,278 --> 01:09:53,195 - Bună, iubito. 1166 01:10:05,214 --> 01:10:08,214 (oamenii vorbesc) 1167 01:10:21,226 --> 01:10:22,696 (fermoare rochie) 1168 01:10:22,696 --> 01:10:25,446 (pastile care zdrăngănesc) 1169 01:10:34,681 --> 01:10:36,014 - [Kristen] Cine? 1170 01:10:37,000 --> 01:10:39,362 Tipul ăla latin? Care era numele lui? 1171 01:10:39,362 --> 01:10:40,883 - Oh. Ricardo. 1172 01:10:42,060 --> 01:10:44,150 El călărește ponei. Foarte excitat. 1173 01:10:44,150 --> 01:10:45,170 - Dacă aș putea avea atenția tuturor 1174 01:10:45,170 --> 01:10:46,412 pentru o secundă, te rog? (difuzorul țipăie) 1175 01:10:46,412 --> 01:10:48,033 (apăsare la microfon) 1176 01:10:48,033 --> 01:10:49,910 Evident, suntem cu toții aici pentru Kristen, 1177 01:10:49,910 --> 01:10:52,910 și câțiva prieteni vor să vorbească, 1178 01:10:52,910 --> 01:10:55,260 așa că o să-i înmânez microfonul la Cynthia mai întâi. 1179 01:10:59,010 --> 01:11:03,470 - În primul rând, Kristen este unul dintre cei mai mari prieteni. 1180 01:11:03,470 --> 01:11:05,023 Am prețuit-o mereu. 1181 01:11:06,600 --> 01:11:07,760 Am avut diferențele noastre, 1182 01:11:07,760 --> 01:11:11,070 dar asta a făcut prietenia noastră atât de bogată. 1183 01:11:11,070 --> 01:11:11,903 La mulți ani. 1184 01:11:12,807 --> 01:11:15,724 (grupul aplauda) 1185 01:11:21,470 --> 01:11:24,640 - Discursul meu va fi fii putin diferit, 1186 01:11:24,640 --> 01:11:26,263 putin neortodox. 1187 01:11:27,120 --> 01:11:28,983 Unii dintre voi ar putea fi chiar șocați. 1188 01:11:31,200 --> 01:11:35,203 Am de gând să fac ceva care majoritatea oamenilor le este frică să facă. 1189 01:11:36,610 --> 01:11:37,643 am de gând să cânt. 1190 01:11:41,390 --> 01:11:43,287 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1191 01:11:43,287 --> 01:11:44,120 (femeia rade) 1192 01:11:44,120 --> 01:11:44,953 Sunt un plângător. 1193 01:11:48,170 --> 01:11:50,530 Aceasta este o melodie pe care obișnuiam să-l cânt 1194 01:11:50,530 --> 01:11:52,860 pentru Kristen când era mică. 1195 01:11:52,860 --> 01:11:54,313 A adormit-o mereu. 1196 01:11:56,268 --> 01:12:00,936 ♪ Micile flori nu vă faceți griji niciodată ♪ 1197 01:12:00,936 --> 01:12:05,108 ♪ Când vântul începe să bată ♪ 1198 01:12:05,108 --> 01:12:09,188 ♪ Și nu plâng niciodată ♪ 1199 01:12:09,188 --> 01:12:13,445 ♪ Când se aruncă încoace și încoace ♪ 1200 01:12:13,445 --> 01:12:17,240 ♪ Oh, cred că au învățat ♪ 1201 01:12:17,240 --> 01:12:18,103 Trage. 1202 01:12:21,000 --> 01:12:22,310 Te iubesc. 1203 01:12:22,310 --> 01:12:24,796 - Și eu te iubesc, mamă. Dă-mi microfonul. 1204 01:12:24,796 --> 01:12:29,796 (Jane râde) (grupul aplauda) 1205 01:12:38,339 --> 01:12:41,172 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit, în sfârșit. 1206 01:12:47,120 --> 01:12:49,760 Aș vrea să-i mulțumesc lui Jack 1207 01:12:49,760 --> 01:12:52,353 pentru punerea laolaltă a întregului shindig. 1208 01:12:53,850 --> 01:12:55,623 Multumesc. Este foarte dulce. 1209 01:12:59,300 --> 01:13:03,533 Dar mai presus de toate, mulțumesc tu, mulțumesc, Anna. 1210 01:13:07,180 --> 01:13:08,723 Ești o mană cerească. 1211 01:13:12,060 --> 01:13:14,640 Mi-ai făcut viața 1212 01:13:16,640 --> 01:13:19,053 mult mai ușor în ultimele săptămâni. 1213 01:13:21,450 --> 01:13:22,283 Multumesc. 1214 01:13:25,720 --> 01:13:30,720 Și în această notă, hai să dansăm sau să încercăm. 1215 01:13:33,911 --> 01:13:35,239 (Kristen chicoti) (mulțimea aplaudă) 1216 01:13:35,239 --> 01:13:37,822 (muzică blândă) 1217 01:13:50,771 --> 01:13:52,771 - Mi-ar plăcea să dansez. 1218 01:14:09,993 --> 01:14:13,035 - Ești atât de frumoasă, Annabelle. 1219 01:14:13,035 --> 01:14:14,035 - Sunt Anna. 1220 01:14:15,064 --> 01:14:18,325 - Anna. Ești atât de drăguță. 1221 01:14:18,325 --> 01:14:19,325 - Mulţumesc. 1222 01:14:29,614 --> 01:14:31,656 - [Jack] Hei. De ce nu ne dai cateva minute? 1223 01:14:31,656 --> 01:14:34,729 - Desigur. - Mulțumesc, dragă. 1224 01:14:34,729 --> 01:14:36,396 Ne întâlnim acolo. 1225 01:14:37,557 --> 01:14:40,180 Vrei ceva de băut? - Nu, nu, sunt bine. 1226 01:14:40,180 --> 01:14:41,100 - George, umple, sau... 1227 01:14:41,100 --> 01:14:42,263 - Nu, sunt bine. Mulţumesc. 1228 01:14:44,730 --> 01:14:46,880 - Deci ce sunteţi dumneavoastră intenții cu Kristen? 1229 01:14:47,830 --> 01:14:49,130 - Nu am nicio intenţie. 1230 01:14:49,130 --> 01:14:50,850 Intențiile mele de a face ce ea mă plătește să fac, 1231 01:14:50,850 --> 01:14:54,693 pentru, știi, să ajute casa și du-o prin preajmă. 1232 01:14:56,200 --> 01:15:00,047 - Vrem să vă oferim un propunere de afaceri urgentă. 1233 01:15:00,047 --> 01:15:01,820 (Anna râde) 1234 01:15:01,820 --> 01:15:05,293 - E amuzant. Este mai nigerian, dar bine. 1235 01:15:06,820 --> 01:15:08,300 - Aș vrea să eliberezi proprietatea 1236 01:15:08,300 --> 01:15:09,650 cu fiul tău, imediat. 1237 01:15:12,047 --> 01:15:13,913 O să plătesc o taxă frumos pentru asta. 1238 01:15:14,760 --> 01:15:15,960 - O vom pune în scris 1239 01:15:15,960 --> 01:15:18,973 și ai banii înăuntru contul dvs. în aceeași zi. 1240 01:15:19,830 --> 01:15:22,980 Vorbim de șase cifre. Am dreptate, Jack? 1241 01:15:22,980 --> 01:15:24,117 - [Jack] Da. 1242 01:15:24,117 --> 01:15:25,883 - 100.000 USD. 1243 01:15:29,670 --> 01:15:31,916 - Ar trebui să discut asta cu Kristen. 1244 01:15:31,916 --> 01:15:33,193 - Mm. Nu. 1245 01:15:34,090 --> 01:15:36,470 Asta nu are nimic de-a face cu Kristen. 1246 01:15:36,470 --> 01:15:40,410 Acest contract este între familia ta și noi. 1247 01:15:40,410 --> 01:15:42,580 - Dar nu e treabă între familia mea și tine. 1248 01:15:42,580 --> 01:15:46,110 Treaba mea este cu Kristen. Ea este cea care m-a angajat. 1249 01:15:46,110 --> 01:15:46,943 - Înțelegem asta. 1250 01:15:48,140 --> 01:15:50,640 - Uite, nu înțeleg ce voi încercați să spuneți, 1251 01:15:50,640 --> 01:15:53,400 dar Kristen m-a angajat. 1252 01:15:53,400 --> 01:15:55,320 Ea are nevoie de noi. 1253 01:15:55,320 --> 01:15:57,150 Ea m-a angajat. 1254 01:15:57,150 --> 01:15:59,320 Bine? Nu invers. 1255 01:15:59,320 --> 01:16:01,070 - De acord. În regulă? 1256 01:16:01,070 --> 01:16:02,790 Și te-ai comportat într-un fel 1257 01:16:02,790 --> 01:16:06,293 care este nobil și onest ca un nou cetățean. 1258 01:16:07,420 --> 01:16:09,260 Ar trebui să fii mândru de asta. 1259 01:16:09,260 --> 01:16:10,660 Suntem mândri de tine pentru asta. 1260 01:16:11,540 --> 01:16:15,620 Adică, ne place când an imigrant adaugă ceva 1261 01:16:15,620 --> 01:16:17,282 pentru societatea noastră, știi? 1262 01:16:17,282 --> 01:16:19,090 - [Jack] Și îți vom oferi o recomandare sau trimitere- 1263 01:16:19,090 --> 01:16:20,700 - Da. - Pentru viitorul tău loc 1264 01:16:20,700 --> 01:16:22,190 de angajare, oriunde s-ar afla. 1265 01:16:22,190 --> 01:16:24,913 - Kristen are nevoie de noi. 1266 01:16:25,820 --> 01:16:28,080 -Anna- - Sunt Anna. 1267 01:16:30,830 --> 01:16:31,663 Ce? 1268 01:16:33,791 --> 01:16:34,983 - Lasă-mă să-ți spun ceva, 1269 01:16:36,270 --> 01:16:37,639 Kristen este foarte confuză acum 1270 01:16:37,639 --> 01:16:40,539 și nu cred că știe ce dracu are nevoie, bine? 1271 01:16:41,600 --> 01:16:43,460 Așa că George și cu mine trebuie să preluăm 1272 01:16:43,460 --> 01:16:44,850 ca lucrurile aproape de final cu ea. 1273 01:16:44,850 --> 01:16:46,200 Ai auzit ce am spus? - Aproape de sfârșit, într-adevăr? 1274 01:16:46,200 --> 01:16:47,633 Aproape de sfârșit? Uită-te la ea. 1275 01:16:48,740 --> 01:16:50,290 Cine spune că se apropie de sfârșit? 1276 01:16:53,028 --> 01:16:54,400 Știi, de ce nu prețuiești 1277 01:16:54,400 --> 01:16:55,800 momentul, băieți? - Anna, nu am terminat 1278 01:16:55,800 --> 01:16:57,120 cu tine încă. - Oh, Jack, 1279 01:16:57,120 --> 01:16:58,713 dar am terminat cu tine. 1280 01:17:13,004 --> 01:17:16,183 - Anna. Uite fata mea. 1281 01:17:18,040 --> 01:17:19,763 Despre ce vorbeai? 1282 01:17:20,850 --> 01:17:24,730 - [Anna] Tocmai discutam despre cât de bine arăți. 1283 01:17:24,730 --> 01:17:25,720 - [Kristen] Serios? 1284 01:17:25,720 --> 01:17:27,275 - [Anna] Da, într-adevăr. 1285 01:17:27,275 --> 01:17:29,629 (Anna râde) 1286 01:17:29,629 --> 01:17:30,987 Oh, pantofii mei, 1287 01:17:30,987 --> 01:17:32,200 pantofii mei, pantofii mei. - Nu mă minți. 1288 01:17:32,200 --> 01:17:33,248 - Ne poți muta? 1289 01:17:33,248 --> 01:17:35,250 (Anna oftă) 1290 01:17:35,250 --> 01:17:36,333 Da, într-adevăr. 1291 01:17:37,322 --> 01:17:39,489 - Nu mă minți. Vă rog. 1292 01:17:44,339 --> 01:17:46,756 (Anna oftă) 1293 01:17:58,240 --> 01:17:59,740 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 1294 01:18:03,620 --> 01:18:04,453 - Ce? 1295 01:18:07,320 --> 01:18:09,520 - Vreau să mă asigur că ai grijă de tine. 1296 01:18:12,270 --> 01:18:13,187 Este legal. 1297 01:18:19,057 --> 01:18:20,598 Anna. 1298 01:18:20,598 --> 01:18:22,848 - Nu stiu ce sa spun. 1299 01:18:25,227 --> 01:18:26,310 - Te iubesc. 1300 01:18:29,530 --> 01:18:30,363 Căsătorește-te cu mine. 1301 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Vă rog. 1302 01:18:38,360 --> 01:18:39,193 Vă rog. 1303 01:18:44,111 --> 01:18:46,122 (Anna geme) Cineva! 1304 01:18:46,122 --> 01:18:48,744 (Anna geme) 1305 01:18:48,744 --> 01:18:49,661 Anna! Ajutor! 1306 01:18:50,641 --> 01:18:51,885 Ajută-ne! 1307 01:18:51,885 --> 01:18:53,110 (Anna geme) 1308 01:18:53,110 --> 01:18:55,130 - Ce se întâmplă aici? 1309 01:18:55,130 --> 01:18:57,797 (Anna gemu) 1310 01:19:00,130 --> 01:19:01,310 Ce este asta? 1311 01:19:01,310 --> 01:19:02,907 - [Anna] Este ulcerul meu. 1312 01:19:02,907 --> 01:19:03,740 - Cred că ar trebui să mergem la spital. 1313 01:19:03,740 --> 01:19:06,139 - [Mark] Ești asistentă. Ai grijă de ea sus. 1314 01:19:06,139 --> 01:19:07,000 (Anna geme) 1315 01:19:07,000 --> 01:19:08,370 - [Charlene] Mergem la spital. 1316 01:19:08,370 --> 01:19:09,476 - E mai sigur așa, Mark. 1317 01:19:09,476 --> 01:19:10,975 (Anna gemu) - Eşti bine. 1318 01:19:10,975 --> 01:19:12,059 E în regulă. Shh. 1319 01:19:12,059 --> 01:19:13,809 E în regulă. E în regulă. 1320 01:19:14,870 --> 01:19:16,708 - [Femeie] Doar fă ceva. Haide! 1321 01:19:16,708 --> 01:19:19,375 (Anna gemu) 1322 01:19:24,138 --> 01:19:25,762 (ciripit de păsări) 1323 01:19:25,762 --> 01:19:28,845 (clic pe telefonul mobil) 1324 01:19:30,781 --> 01:19:31,932 (soneria telefonului mobil) 1325 01:19:31,932 --> 01:19:35,399 (clic pe telefonul mobil) 1326 01:19:35,399 --> 01:19:38,232 (Kristen oftând) 1327 01:19:57,930 --> 01:19:58,923 - [Jane] Bună. 1328 01:20:00,368 --> 01:20:01,760 - Mm. 1329 01:20:01,760 --> 01:20:04,310 Hi. Cum ai dormit? 1330 01:20:04,310 --> 01:20:05,503 - Oh. Mare. 1331 01:20:06,447 --> 01:20:11,129 Îmi place tot ce este proaspăt aer. Minunat, superb. 1332 01:20:11,129 --> 01:20:13,252 ♪ Oh, ce dimineață frumoasă ♪ 1333 01:20:13,252 --> 01:20:15,919 (Jane chicoti) 1334 01:20:17,550 --> 01:20:18,683 Cum e fata aia? 1335 01:20:21,210 --> 01:20:22,540 - Anna? 1336 01:20:22,540 --> 01:20:23,613 - Da. Anna. 1337 01:20:26,570 --> 01:20:27,970 - Încă aştept să aud. 1338 01:20:29,811 --> 01:20:31,390 A fost înfricoșător. 1339 01:20:31,390 --> 01:20:33,360 - Ei bine, măcar era pe mâini bune. 1340 01:20:33,360 --> 01:20:35,023 Slavă Domnului că Charlene a fost aici. 1341 01:20:36,452 --> 01:20:39,823 Știi, trebuie să fii atent pe care i-ai lăsat să intre în viața ta. 1342 01:20:41,700 --> 01:20:43,310 Dragă, dacă mă lași, 1343 01:20:43,310 --> 01:20:45,110 Mi-ar plăcea să am grijă de tine. 1344 01:20:45,110 --> 01:20:47,223 - Nu mă atinge, mamă. 1345 01:20:49,270 --> 01:20:50,993 - Bine, Kristen. 1346 01:20:55,350 --> 01:20:56,293 - Unde e tata? 1347 01:20:57,610 --> 01:20:58,760 - Ştii unde este. 1348 01:21:03,090 --> 01:21:06,010 - Nu pot să cred că ești atât de fericit de toate astea. 1349 01:21:06,010 --> 01:21:07,320 - Sunt bine cu asta. 1350 01:21:07,320 --> 01:21:09,600 - Întotdeauna ești bine. 1351 01:21:09,600 --> 01:21:13,663 Întotdeauna ai acel fals zâmbet de finețe pe față. 1352 01:21:14,700 --> 01:21:16,400 - De ce ai spune asta, scumpo? 1353 01:21:18,950 --> 01:21:22,970 - Te jignesc și tu ești încă îmi spune dragă. 1354 01:21:22,970 --> 01:21:24,623 Ești de necrezut. 1355 01:21:28,050 --> 01:21:30,090 Ai idee cât de enervant 1356 01:21:30,090 --> 01:21:31,843 asta a fost toata viata mea? 1357 01:21:34,290 --> 01:21:36,660 Nu vezi cât de mult urăsc 1358 01:21:36,660 --> 01:21:39,113 răspunsurile tale idioate la lucruri? 1359 01:21:41,690 --> 01:21:43,990 - Ei bine, primim trezit azi dimineață? 1360 01:21:46,620 --> 01:21:47,570 - Nu înţelegi. 1361 01:21:49,430 --> 01:21:50,763 Nu o vei primi niciodată. 1362 01:21:53,350 --> 01:21:54,183 Nu face nimic. 1363 01:21:56,230 --> 01:21:57,150 mama. 1364 01:21:57,150 --> 01:21:58,100 - Lasă-mă să te ating. 1365 01:22:00,714 --> 01:22:01,664 Tu ești fiica mea. 1366 01:22:04,300 --> 01:22:05,150 Lasă-mă să te ating. 1367 01:22:17,330 --> 01:22:22,330 - [Anna] S-a schimbat aerul, mi-a sărutat buzele, 1368 01:22:22,540 --> 01:22:25,290 rămase blocat jumătate o oră, în fiecare dimineață. 1369 01:22:25,290 --> 01:22:28,523 Ea a schimbat aerul, mai încet, 1370 01:22:30,030 --> 01:22:32,223 și a rămas blocat timp de o oră. 1371 01:22:34,840 --> 01:22:38,070 Nu a plănuit niciodată să stea în picioare blocat timp de o jumătate de oră. 1372 01:22:38,070 --> 01:22:42,153 Tocmai s-a întâmplat, în fiecare dimineață. 1373 01:23:06,140 --> 01:23:06,973 - Bună. 1374 01:23:10,540 --> 01:23:11,373 - Bună. 1375 01:23:14,410 --> 01:23:15,243 Ce mai faci? 1376 01:23:16,250 --> 01:23:17,573 - [Kristen] Ce se întâmplă? 1377 01:23:19,260 --> 01:23:21,453 - Ei bine, Charlene a verificat-o pe fata ta. 1378 01:23:23,210 --> 01:23:25,460 A avut un atac de ulcer peptic. 1379 01:23:25,460 --> 01:23:27,760 A lăsat-o netratată, se pare. 1380 01:23:27,760 --> 01:23:29,320 Mama ei ia dus pe ea și pe Oscar înapoi în LA. 1381 01:23:29,320 --> 01:23:31,950 Au petrecut noaptea în camera de urgență. 1382 01:23:31,950 --> 01:23:33,350 Ar trebui să se întoarcă acasă acum. 1383 01:23:35,860 --> 01:23:36,693 - Bine. 1384 01:23:40,300 --> 01:23:42,233 Vă mulțumesc că sunteți acolo. 1385 01:23:43,770 --> 01:23:44,720 - Orice pentru tine. 1386 01:23:47,250 --> 01:23:50,050 - [Kristen] Ce ești faci pentru restul zilei? 1387 01:23:50,050 --> 01:23:51,863 - Am nişte afaceri de care să mă ocup. 1388 01:23:53,350 --> 01:23:54,800 O altă casă de executat silit. 1389 01:23:56,290 --> 01:23:57,943 Surpriză, nu un fixator. 1390 01:23:58,785 --> 01:24:01,452 (Jack chicotește) 1391 01:24:02,800 --> 01:24:03,900 - Săraci, oameni buni. 1392 01:24:06,967 --> 01:24:08,963 - Lumea nu e un loc corect, iubito. 1393 01:24:10,905 --> 01:24:13,655 (ciripit de păsări) 1394 01:24:52,587 --> 01:24:55,337 (motorul bubuie) 1395 01:25:01,562 --> 01:25:04,145 (muzică blândă) 1396 01:25:07,970 --> 01:25:11,753 - [Anna] S-a schimbat aerul, mi-a sărutat buzele, 1397 01:25:14,340 --> 01:25:17,080 rămase blocat jumătate o oră, în fiecare dimineață. 1398 01:25:17,080 --> 01:25:19,473 Ea a schimbat aerul, mai încet, 1399 01:25:21,000 --> 01:25:23,123 și a rămas blocat timp de o oră. 1400 01:25:31,040 --> 01:25:34,330 Nu a plănuit niciodată să stea în picioare blocat timp de o jumătate de oră. 1401 01:25:34,330 --> 01:25:37,233 Tocmai s-a întâmplat, în fiecare dimineață. 1402 01:25:46,880 --> 01:25:48,790 Poate a fost pauza în schimbarea aerului, 1403 01:25:48,790 --> 01:25:51,240 impulsul care scade. 1404 01:25:51,240 --> 01:25:53,670 Părea să existe un impuls natural 1405 01:25:53,670 --> 01:25:55,480 de la inspirare la expirare. 1406 01:25:55,480 --> 01:25:58,700 Nu a fost niciodată vreo problemă inspirând până expirând. 1407 01:25:58,700 --> 01:25:59,883 Tocmai sa întâmplat. 1408 01:26:02,730 --> 01:26:06,793 Într-o dimineață, a fost pauză în schimbarea aerului. 1409 01:26:10,920 --> 01:26:11,903 A uimit-o. 1410 01:26:13,840 --> 01:26:15,223 O pauză uriașă. 1411 01:26:16,630 --> 01:26:18,250 Și știa care era următorul lucru. 1412 01:26:18,250 --> 01:26:20,540 Ea știa asta foarte clar. 1413 01:26:20,540 --> 01:26:23,567 Ea știa următorul lucru respira cu o pauză, 1414 01:26:29,086 --> 01:26:30,193 dar ea nu se putea mișca. 1415 01:26:32,540 --> 01:26:34,443 A rămas blocată timp de o oră, 1416 01:26:36,250 --> 01:26:39,340 privind oceanul, uneori uitându-se la casa ei mare, 1417 01:26:39,340 --> 01:26:41,030 uitându-se uneori la piscina goală. 1418 01:26:41,030 --> 01:26:44,780 Depinde de ce direcție s-a întâmplat să se confrunte 1419 01:26:44,780 --> 01:26:46,513 când transfixia a lovit-o. 1420 01:26:48,380 --> 01:26:50,210 Vezi, a ajuns la obiect când ea privea cu nerăbdare 1421 01:26:50,210 --> 01:26:52,613 să stea blocat o jumătate de oră. 1422 01:26:53,940 --> 01:26:55,893 A fost punctul culminant al dimineții ei, 1423 01:26:58,350 --> 01:27:02,433 schimbând aerul, sărutându-mi buzele. 1424 01:27:04,610 --> 01:27:09,157 Mă bucur că am fost acolo, respirând cu ea. 1425 01:27:31,683 --> 01:27:34,266 (muzică blândă) 1426 01:29:48,560 --> 01:29:51,143 (muzică blândă) 1427 01:30:12,057 --> 01:30:14,640 (muzică optimistă)